"وحيدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul
• unique
• seule
• solitaire
• seuls
• solitude
• solo
• célibataire
• célibataires
• tranquille
• alone
• isolé

J'étais ici avec Oliver tout seul, et tu étais avec Jack.
كنت هنا وحيدا مع اوليفر وأنتِ كنتِ مع جاك

Quand jus suis sur mon ordinateur, je préfère être tout seul.
عندما أكون على جهاز الكمبيوتر، أفضل أن أكون وحيدا.

Si je n'avais pas été poussé à faire cette thérapie, je serais probablement assis seul sur une plage quelque part avec un mauvais esprit.
فإذا لم تدفعني لأذهب للعلاج النفسي لكنت على الأرجح أجلس وحيدا في مكان ما على الشاطئ والذكرى تقتل دماغي

Affirmant la nécessité pour toutes les parties somalies de respecter le cessez-le-feu et de faire du dialogue l'unique voie de règlement pacifique des différends,
وإذ يؤكد على ضرورة التزام جميع اﻷطراف الصومالية بوقف إطلاق النار واتخاذ الحوار سبيلا وحيدا لحل الخلافات بالطرق السلمية،

Un certain appui a été exprimé en faveur de la suppression complète de la recommandation 10, en conservant la recommandation 6 comme seule voie de droit.
وأُبدي بعض التأييد لحذف التوصية 10 بكاملها والاكتفاء بالتوصية 6 سبيلا وحيدا للانتصاف.

Et bien, je suis juste inquiète. Tu sembles si seul parfois.
انا فقط قليقة انت تبدو وحيدا في بعض الاوقات

Je ne crois pas que vous devriez aller à tous ces rendez-vous seul, M. Murray.
لا اعتقد بأنه يجب ان تذهب لتلك المواعيد وحيدا يا سيد موراي

Si vous vous sentez seul et que vous voulez parlez, raccrochez.
إن كنت وحيدا وترغب في التحدث اكبس قطع الاتصال

Des fois quand je suis seul au garage je renifle tes gants de travail.
في بعض الأحيان عندما أكون وحيدا في المرآب أشتم قفازات عملك

Quand maman quittait la maison aussi, je me retrouvais seul.
و عندما غادرت الاأم المنزل أيضا كنت وحيدا

Tu crois pas qu'on peut aussi se sentir seul, là-bas ?
ألا تعتقدون أنه يمكن أن يكون وحيدا هناك أيضا؟

Ils ne peuvent pas voyager, et je ne veux pas que mon père reste seul.
لا يستطيعون القيام بالرحلة إلى هنا ولا أريد ان يظل والدي وحيدا

Plus tard, quand l'un des garçons se retrouva seul, il se mit à pleurer.
فيما بعد ، عندما يكون أحد الأولاد وحيدا . فانه يبكي

Si tu te sens seul Et que tes colombes s'envolent
إذا كنت وحيدا وكل الطيور الجميلة قد طارت

Je suis supposé vivre seul le restant de mes jours ?
اوه.عظيم.اذا فقط يفترض علي ان اكون وحيدا لباقي حياتي؟

Tu as laissé Ryan en bas se débrouiller tout seul.
لقد تركتي راين يأكل وحيدا في الطابق السفلي

C'était gentil d'envoyer ce brave homme voir tout seul la tombe de Grant ?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Dans tous les autres cas, y compris les procès conduits conformément au paragraphe 4 de l'article premier du présent Statut, le Président saisit un juge unique qu'il désigne sur la liste.
وفي جميع الظروف الأخرى، بما فيها إجراء المحاكمات بموجب الفقرة 4 من المادة 1 من هذا النظام الأساسي، يُعيِّن الرئيس قاضيا وحيدا من القائمة للنظر في تلك المسألة.

Une seule mesure ou un seul accord ne suffiront pas pour faire face à un phénomène si complexe.
ذلك أن عملا أو اتفاقا وحيدا لا يكفي للتصدي لتلك الظاهرة المعقدة.

Un animal solitaire, adulte, qui marche vers un destin déjà écrit.
أرى حيوانا بالغا وحيدا بمشي في طريق مقدر له

Sur l'ensemble des parents seuls, seulement 1 822 femmes et 405 hommes sont des parents seuls avec des enfants dépendants.
ومن بين جميع الوالدين الوحيدين يوجد 822 1 امرأة وحيدة و 405 رجلا وحيدا ممن لديهم أطفال معالون.

Enfin, sans te vexer, mais ça sent la solitude.
أعني، لا جريمة، ولكن يبدو نوعا من وحيدا.

Pourquoi voler en solo quand tu peux traîner avec ton nouvel meilleur ami, Andy ?
لماذا البقاء وحيدا عندما تستطيع أن تكون مع صديقك الجديد ، آندي

peut-être qu'il est plus heureux... célibataire ... qu'est-ce t'en pense?
أعتقد انها ربما يريد ان يجلس وحيدا هذا دائما ما أفكر فيه ماذا تعتقد ؟

À l'automne 1992, 12 279 mères célibataires et 279 hommes célibataires touchaient des prestations familiales (pour environ 26 000 enfants).
وفي خريف عام ١٩٩٢، كان هناك ٢٧٩ ١٢ من الوالدات الوحيدات و ٢٧٩ والدا وحيدا يستفيدون من الاستحقاقات )٠٠٠ ٢٦ طفل تقريبا(.

Ce genre de mec, si tu ne lui fais pas face, il ne te laissera jamais tranquille.
اذا لم تقف لهؤلاء الرجال انهم أبدا لن يتركوك وحيدا

#'Cause this feelin'won't leave me alone
'بسببهذاالشعور' لن اكون وحيدا

Aucun pays ne veut rester isolé ou solitaire à l'aube du XXIe siècle.
ويتطلع كل بلد إلى دخول القرن الحادي والعشرين وعدم البقاء منعزلا أو وحيدا.