"وزن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poids
• masse
• pèse
• importance
• p
• pondération
• valeur
• pondérale
• pondéral
• peser
• kg
• rime
• pesait
• pesé
• catégorie

Une diminution de la masse corporelle du fœtus a été observée à 15 ppm, une concentration affectant la prise de poids de la mère.
وقد تم الإبلاغ عن انخفاض في وزن الجنين عند الجرعة 15 جزءا من المليون، وتركيز يؤثر على وزن الأم.

Nous sommes également conscients du poids de leur opinion à Londres.
ونحن ندرك أيضا ما لرأيهم من وزن في لندن.

Toutefois, la présence des femmes dans des conditions nuisibles est inégale et dépend du poids du travail féminin dans le secteur en question.
بيد أن وجود النساء في الظروف الضارة غير متساو ويعتمد على وزن العمل النسائي في القطاع ذي الصلة.

Les décrets dont il a fait mention n'ont pas le même poids que la législation, mais les citoyens sont censés les respecter.
وأضاف أن هذه القرارات التي أشير إليها ليس لها وزن التشريعات غير أنه يتوقع من المواطنين أن يلتزموا بها.

Le poids des nodules recueillis était d'environ 13 kilogrammes.
وبلغ وزن العقيدات التي تم جمعها 13 كيلوغراما تقريبا.

Ces critères auraient dû être indiqués pour conférer plus de poids aux conclusions du rapport.
وكان ينبغي إدراج تلك المعايير لإعطاء وزن إضافي للاستنتاجات الواردة في التقرير.

J'obtiens un mauvais poids moléculaire dans la chaîne de polypeptide purifiée.
حصلت على وزن جزيئي شاذ في سلسلة البيبتد المنقي

La plupart des gens n'ont pas à porter un poids mort supplémentaire de 54kg.
معظم الناس لا يحملون زيادة قدرها 120 رطل من وزن الميت

C'est le poids de la poutre qui te maintient en vie.
وزن الرافدة الحديدية هو الشيء الوحيد الذي يبقيكَ حياً

Le nom lemarchal a beaucoup de poids dans les Caraïbes, surtout dans le marché noir.
إسم لامارشال له وزن كبير في منطقة الكاريبي وخاصة في السوق السوداء

Tu sais que je combats en poids welter junior ? Oui.
أنت تعرف أنني اعتبروه وزن الوسط صغار، أليس كذلك؟

Les décisions qu'on prend, les actions qu'on intente ont un poids.
القرارات التي نتخذها، الأفعال التي نقوم بها لها وزن

On pourrait soulever plus d'un million de fois notre poids.
كنا لنستطيع رفع وزن يفوق وزننا بمليون ضعف

Et il disait que même le poids d'un drap sur son gros orteil était insupportable.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Le radeau commence a sombré sous le poids d'autant d'oeufs.
تبدأ السعفة بالغوص من أثر وزن البيض العديد.

Le poids d'un objet peut être compensée en utilisant la matière du monde opposé
وزن الجسم يمكنه الخروج عن الاتجاه باستخدام مادة من العالم المعاكس

Arrête un peu, Marocco, et pèse ta valeur d'une main impartiale.
تدبر هذا، أيها المغربى وزن قيمتك بكل عدل ؟

Nous voyons des gens maigrir, santé, la prévention des maladies dégénératives et plus sans prendre de poids, presque pas d'importance ce qu'ils mangent.
نحن نرى الناس يزدهرون و يبقون مَرنين و مُعافين و يتجنّبون الأمراض الإنحلاليّة و لا يكتسبون وزن زائد

La dose létale minimale de paraquat chez les humains est d'environ 35 mg/kg p.c.
ويبلغ المقدار الأدنى لجرعة الباراكات المميتة للإنسان قرابة 35 ملغ/كلغ من وزن الجسم.

Dans les analyses à critères multiples, un certain nombre d'objectifs sont définis et chacun d'entre eux bénéficie d'un coefficient de pondération.
وفي التحليل المتعدد المعايير، يُحدد عدد من الأهداف ويُعطى وزن مرجِّح لكل هدف.

Les principales causes de mortalité néonatale sont l'asphyxie, les infections et l'insuffisance pondérale à la naissance.
والأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال حديثي الولادة هي الاختناق والالتهابات وانخفاض وزن المواليد.

:: Cuba compte 3 millions de femmes en âge de procréer; or la pénurie de moyens efficaces de protection offrant toutes les garanties d'innocuité tend à accroître les risques de grossesse non souhaitée ou précoce, d'IVG, de déficit pondéral à la naissance, etc.;
:: يوجد في كوبا نحو 3 ملايين من النساء في سن الإنجاب ويؤثر نقص وسائل منع الحمل المأمونة غير الضارة في زيادة احتمالات حدوث الحمل غير المرغوب فيه أو الحمل المبكر أو الإجهاض ونقص وزن الطفل عند الولادة، وغير ذلك.

Les objectifs de paix et de développement durables qui sont les deux principales priorités de l'Organisation devraient peser également.
وينبغي إعطاء وزن متكافئ للسلم والتنمية المستدامة، وهما اﻷولويتان الرئيسيتان للمنظمة.

Non, c'est une autre personne. Un homme, cheveux courts, plus gros de 15 kg.
الرجل شكله يختلف تماما شعر قصير و 30 باوند وزن زائد

Désolé, j'essayais de trouver une rime avec " nez de l'oryctérope"
أنا آسف، كنت أحاول أن أفكر شيء على وزن خنزير الأرض

Le lot pesait 4 441,85 carats et les diamants semblaient être d’origine zimbabwéenne.
وبلغ وزن الشحنة 441.85 4 قيراطا وبدا أن أصلها من زمبابوي.

Le matériau est pesé et le vendeur peut être payé immédiatement.
حيث يتم وزن المادة ويمكن الدفع فوراً للبائع.

On multiplierait ensuite les facteurs restants entre eux pour obtenir une pondération globale des risques pour chaque catégorie de munitions explosives.
وعندئذ يمكن ضرب العوامل المتبقية المذكورة أعلاه معاً لإعطاء وزن شامل لمخاطر كل فئة عامة من الذخائر المتفجرة.