"يا لها من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quel
• C'est une
• - Quelle
• Un
• Comme c'est
• Quels
• Quelle belle
• Sacrée
• Quelle bonne
• Tu parles d'

Mon Dieu, Quel soulagement que de pouvoir boire en public sans Un policier sur le dos.
يا إلهي، يا لها من راحة . أن تكون قادراً على الشرب علناً

Quel vacarme terrible fait la plèbe quand elle est heureuse !
يا لها من ضوضاء يصدرها العامة و هم سعداء

Quel chemin parcouru, en effet, depuis le début de l'année!
يا لها من مسافة كبيرة قطعناها منذ بدء السنة.

C'est une enfant sauvage. Je l'ai achetée pour 6 sous dans la vieille cité de Londres.
يا لها من فتاة همجية، لقد اشترتها بنصف شلن من أحد أحياء لندن

- Quelle belle montre. - Elle est magnifique ?
ــ يا لها من ساعة جميلة ــ إنّها جميلة , أليس كذلك ؟

L'austérité. Quel joli mot pour baiser la vie de 180 000 personnes.
التقشف، يا لها من كلمة جميلة تعني تدمير حياة 180 ألف شخص

Quel miracle quand deux personnes se trouvent dans ce monde, quand l'air de rien, l'amour pousse comme une graine s'étirant pour le soleil.
يا لها من معُجزة عندما يجد شخصان بعضهما البعض في هذا العالم تقريباً من لا شيء

Je regarde l'image maintenant. Ooh, Quel choc.
أنا أشاهد الصورة الآن أووه , يا لها من صدمة

Le lion a déchiqueté le bison et a décimé le troupeau, mais... Quel courage.
ثم رمى النفايات للقطيع ولكن يا لها من شجاعه

Quel choc ; Ma mère porte peu d'attention à la vérité.
يا لها من صدمة؛ أمي تلعب بسرعة و تخسر مع الحقيقة

Ma femme couche avec mon frère, et non avec mon chef personnel ... Quel soulagement.
زوجتي تقيم علاقة مع أخي، لا طاهيّ الشخصي... يا لها من راحة

J'ignorais toutes ces histoires. Quel voyage de dingue !
لم أسمع من قبل أيّاً من هذا، يا لها من رحلة مجنونة

Quel choc. Mon autoritaire ex-femme a plein de règles.
يا لها من مفاجئة, لدى زوجتي السابقة المتسلطة العديد من القوانين

Quel heureux hasard que, cette nuit, tu sois de service ici.
يا لها من مصادفة سعيدة أن تكون مناوبة الليلية من نصيبك أنت.

Mon Dieu. Quel bordel. Range-moi ça.
يا إلهي، يا لها من فوضى، نظف المكان، عليّ قضاء حاجتي.

C'est une des façons de les prendre sur le fait.
يا لها من طريقة للإمساك بهم متلبّسين بالجريمة.

- C'est tout ce qu'elle a laissé. - Quelle garce.
ــ أحد الأشياء الفليلة التي تركتها ــ يا لها من ساقطة

Comme c'est gênant.
يا لها من مصادفة غير مناسبة على نحو مُحبب.

Quels gants !
للأن تسعة آلاف دولار من يزاود على تسعة آلاف دولار يا لها من قفازات

- Sacrée recette. - La plus grosse de l'année, comme toujours.
يا لها من نقلة دائماً أكبر بوابة لهذا العام

Oh, Quelle bonne idée. Vous vendez des mixeurs de 33 pouces ?
يا لها من فكرة سديدة، هل تبيعون خلاطات حجمها 33 بوصة؟

Dasha! Tu parles d'une coïncidence! Il a fallu que tu braques notre camion, dis donc!
داشا) ، يا لها من صدفة) من بين كل الشاحنات التي تخطفيها