"يديك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes mains
• vos mains
• les mains
• ta main
• mains en
• air
• bras
• la main
• vous
• votre main
• touche

Je parie que si je touchais tes mains elles seraient gelées.
أراهن إذا لمست يديك انها تريد أن البرد القارص.

Oui, en effet, et sa vie est littéralement entre tes mains.
أجل، هو وحياته معلّقان بين يديك بما تعنيه الكلمة.

Je n'ai pas d'autre choix que de vous faire confiance, parce que je mets ma vie entre vos mains.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

J'espère ne pas avoir été trop présomptueuse, mais je vous ai vue cacher vos mains.
آمل أنني لم أكُن مُتغطرسة للغاية لكنني رأيتك تُخفين يديك لاحقاً اليوم

Tu ne peux pas tuer le président et garder les mains propres en même temps.
أنتَ لا تقوم بقتل الرئيس وتحافظ على يديك نظيفتين في آن واحد

Et j'espère que tu t'es lavé les mains après t'être occupé de cet adorable bétail.
و أتمنى أن تكون غسلت يديك بعد أن سلمت ذلك الماشية الظريفة

et si tu veux être chirurgien un jour, tes mains sont ton gagne pain.
وإذا أردت أن تكون جراحاً يوماً ما فستكون يديك هي ميزتك.

Donc je vais simplifier les choses pour toi en retirant la décision de tes mains.
ويالتالي ، انا سوف اسهل الامر عليك باخذ القرار من بين يديك

J'espère que tes mains ne vont pas geler dans le froid. Ça pourrait affecter ton jeu.
حسناً، آمل أنّ يديك لن تتجمّد في البرد، فقد يُؤثر ذلك على لعبتك.

Andy, mets la table. Game over, va laver tes mains.
آندى ,اعد المنضدة اللعبة انتهت , اغسل يديك

Reste-là et laisse tes mains en évidence, je veux les voir.
إبقى هناك و أبقي . يديك حيث يُمكنني رؤيتهم

Je peux le deviner en regardant la peinture sur vos mains.
بأمكاني أن أحزر ذلك من الطلاء الموجود على يديك

Monsieur, enlevez vos mains du Roi d'Angleterre s'il vous plait
سيدي، الرجاء إزالة يديك من الملك بريطانيا العظمى.

Posez vos mains, paumes vers le haut, sur vos genoux.
ضع كلتا يديك على ركبتيك، والكفين نحو الأعلى.

Nous allons tester vos mains pour le résidu de poudre.
نحن ستعمل الحاجة لاختبار يديك لبقايا طلقات نارية.

Même si tu pouvais mettre les mains dessus, il n'y a pas moyen de sortir de cette plantation, M. Jackson.
حتى لو أمكن الحصول على يديك عليها، ليس هناك أي وسيلة من هذه المزارع، والسيد جاكسون.

Jeune dame, tu vas aller te laver les mains et redescendre. Le dîner est presque prêt.
سيدتى الصغيرة, انك سوف تغسلين يديك ثم تعودين للأسفل ان العشاء تقريباً جاهز

Ce n'est pas que ma vie que vous avez entre les mains, celle de Riley aussi.
فهي ليست مجرد حياتي لديك في يديك , هذه هي الحياة رايلي ايضا.

Tu tenais cette noisette dans ta main et tu m'as menti.
.لقد كان السر بين يديك والان قد كذبت علي

Arrêtez immédiatement ! les mains en l'air. Ne bougez pas.
توقّفي فورًا وأرني يديك، لا تتحرّكي وأرني يديك

Désolé de te le dire, mais même si on s'en sort, tu auras toujours un problème sur les bras.
آسفة لقول هذا، ولكن حتى لو نجونا من هذا أحياء، ستظل هناك مشكلة بين يديك

Je te mettrai 3 balles avant que tu puisses poser la main sur ce pistolet.
لا تفعل، سأضع 3 رصاصات فيك قبل أن تضع يديك على السلاح

vous ne l'avez peut-être pas touchée comme ce monstre, mais vous êtes tout aussi coupable.
قد لا تكون وضعت يديك عليها مثل ذلك الوحش، لكنّك مُذنب بقدره.

Votre dîner est dans le réfrigérateur, et je vous ai préparé une autre seringue si votre main vous fait à nouveau souffrir.
عشائك فى الثلاجه وانا على استعداد لجرعه اخرى من المورفين اذا تحول الالم فى يديك للاسؤ مرة اخرى

touche mon bras avec tes genoux.
لامس ذراعي بركبتيك أُصبت بتشنج إنك فقط ترفع يديك ولم تقم بأي قفزة .. اقفز