"يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peux
• Je pourrais
• puis-je
• pouvoir
• pourrais te
• J'
• pu
• je puis
• m'
• mais je

Je ne peux pas dire que les choses ont beaucoup changé.
ولا يمكنني أن أقول بأن هذا الوضع تغير كثيرا.

Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.
يمكنني أن أتوخى الإيجاز الشديد لأن الموقف البرتغالي معروف لدى الجمعية العامة.

Je ne peux souscrire à cette conclusion qui appelle de ma part les remarques suivantes :
لا يمكنني أن أوافق على هذه النتيجة التي دفعتني إلى إبداء الملاحظات التالية:

Je peux d'emblée affirmer que les membres du groupe appuient sans réserve la Conférence du désarmement et sa revitalisation.
وبادئ ذي بدء، يمكنني أن أؤكد أن أعضاء المجموعة ملتزمون التزاما كاملا بمؤتمر نزع السلاح وبتنشيط أعماله.

Oui, bien sûr, Je pourrais avoir besoin d'une autre tournée.
نعم، بالتأكيد ، يمكنني أن أقوم بجولة أخرى

Tu es la seule personne avec qui je peux être honnête.
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أكون صادقةً معه هكذا

Je ne peux même pas recharger mon fauteuil ni me suicider.
لا يمكنني أن أشبك كرسيي المتحرك أو أقتل نفسي

Ok, je vais contacter l'avocat général , mais je ne sais pas ce que je peux faire de plus et continue à garder ça secret.
سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع.

Je... je ne peux pas faire ça à des personnes innocentes.
لا يمكنني أن أقترف ذلك في حقّ قوم أبرياء

Maintenant que tu as récupéré ta famille, je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

Je peux vous avoir une bonne affaire sur, heu, des rapporteurs en gros. Je suis guide.
يمكنني أن أقدم لك عرضاً جيدا إن احتجت كميات كبيرة. أنا دليل سياحي.

J'ai besoin de déterminer à qui je peux faire confiance. Depuis quand tu frappes?
يجب أن أعرف بمن يمكنني أن أثق. منذ متى تدقين الباب؟

Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint comme ça.
لا يمكنني أن أتخيل خسارة القرين بهذا الشكل

Désolée. Je ne peux pas être autour de maman maintenant.
أسفه، لـاـ يمكنني أن أكون بجوار أمي الـأن.

Je peux avoir cet avion prêt à voler dans 30 minutes.
يمكنني أن أجعل الطائرة حاجزة للاقلاع خلال ثلاثين دقيقة

je ne peux pas divulguer cette information, et je dois parler à ton père maintenant.
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة وأريد التحدث إلى أباك حالاً

Tourne le bureau. Je ne peux pas faire face au mur.
. أدر المكتب . فلا يمكنني أن أواجه الجدار

Maintenant, si tu m'en parles, peut-être que je peux aider.
الآن، إن أخبرتني بالأمر . يمكنني أن أساعدكِ

♪ Je pourrais t'apprendre, mais je devrais te faire payer ♪
♪ يمكنني أن أعلمك , ولكنني سأتقاضي أجراً ♪

Officier, puis-je vous poser quelques questions, s'il vous plaît ?
أيها الضابط هل يمكنني أن أسئلك بعض الأسئلة؟

Je ne suis pas heureuse que ce soit arrivé, mais je dois pouvoir m'y faire.
أنظر، لست سعيدة أن هذا حصل لكن أظن أن يمكنني أن أتخطاه

Je pourrais te prendre dans mes bras et tu pourrais t'endormir.
يمكنني أن أحملك وأهزك حتى تخلدين إلى النوم.

J-j'aurais pu jurer t'entendre dire que tu allais mettre 100 000$ sur mon compte.
يمكنني أن أقسم أنّي سمعتُكَ تقولُ أنّكَ ستنقلُ 100.000 إلى حسابي.

Si je puis emprunter votre patois, je confirme que votre théorie, c'est de la foutaise.
قد أستخدم أسلوب تعبير مألوفك لك. يمكنني أن أؤكد نظريتك هي هراء.

Après avoir passé quelques heures en voiture avec lui, il m'est possible de dire que l'agent DiNozzo est un enquêteur assez débrouillard.
حسنا، بعد أن أمضيت بضع ساعات في السيارة معه، يمكنني أن أقول أن العميل دينوزو هو محقق بارع

mais je dis également que nous restons pleins d'espoir et que nous n'avons pas renoncé à cette initiative.
بيد أنني مع ذلك يمكنني أن أبلغكم أننا لا نزال يحدونا اﻷمل. إننا لم نتخل عن هذه المبادرة.