"آبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Appa
• Ubba
• Abba
• Aba

Eu não sou de me queixar, mas o Appa não pode voar mais alto?
انا لا اريد ان اتذمر، ولكن الا يستطيع آبا ان يطير اعلى؟

Vocês têm de ir. Têm de fugir juntos no Appa. O quê?
أنتم الأطفال يجب أن تغادروا يجب أن تهربوا جميعاً على متن آبا

E o que era aquela loucura sobre ter libertado o Appa?
ربما أنتِ محقة و ماذا كان هذا الحديث المجنون عن إطلاقه سراح آبا, يا له من كاذب

Se conseguires sobreviver, devias ter atenção ao homem grande... o Ubba.
لو عِشت، عليك أن تحذر من الرجل الكبير .. (آبا)

Não bebo desde que deixei de cantar com os Abba.
أنا لم ألمس قطرة سائل كحولى منذ ان إعتزلت الغناء مع آبا.

Está tanto calor... está tanto calor que o Momo está a perder pêlo como o Appa!
إنه حار جداً, إنه حار جداً شعر مومو يتساقط مثل آبا

Se vamos ficar aqui um mês, devíamos ir à procura do Appa.
(إذا كنا سنمضي شهراً هنا ، فيجب أن نبحث عن (آبا

Nada de falar no Appa. Não consegues tentar ser sensível?
لا تتكلم عن (آبا) ، ألا تستطيع مراعاة المشاعر؟

O Appa está desaparecido. Esperamos encontrá-lo em Ba Sing Se.
(آبا) مفقود ، نأمل أن نجده في (باسينج ساي)

Reconheço a voz do filho. Foi ele que roubou o Appa.
(لقد تعرفت على صوت الابن ، إنه من سرق (آبا

O que é tão grande para fazer com que o Appa espere?
ما مدى أهمية ذلك الشيء الذي سيوقفك عن البحث عن (آبا)؟

Appa, tu e eu também podemos ajudar.
آبا, أنا و أنت نستطيع المساعدة أيضاً

Contou-nos que ele e o Appa foram surpreendidos por uma tempestade e que acabaram no oceano, onde quase se afogaram.
لقد أخبرنا كيف تم تركه في العاصفة مع "آبا, " و كيف قذفته العاصفة في لمحيط , حيث كادوا أن يغرقوا.

Pois. Obrigado pela ajuda, mas o Appa odeia estar debaixo da terra.
شكراً , على المساعدة لكن (آبا) يكره السفر تحت الأرض

Momo, preciso que encontres o Appa para nos tirar daqui!
مومو), أريدك أن تجد (آبا) ليخرجنا من هنا)

O Appa é um bisonte de dez toneladas que voa, acho que ele conseguia descobrir uma maneira.
آبا) ثور طائر يزن 10 أطنان, أظنه كان ليفعل شيئاً؟ )

- Obrigado. Beneficiámos muito com a morte de Ubba.
شكرًا لك، انتفعنا خير منفعة من موت (آبا)

Estou a vê-los. São tão grandes como o Ubba e cheiram ainda pior.
أنا أراهم، إنهم كبار مثل (آبا) ورائحتهم أسوأ

Como é que tu sabes que ele não te vai entregar a Guthrum, para te dar a Ubba?
كيف تأكدت إنه ببساطة لن يسلمك إلى (غوثروم) ليدفع بك إلى (آبا)؟

O meu toque de telemóvel para ti é o "Dancing Queen", dos Abba.
"رنّتك المخصّصة هي "دانسينغ كوين" لفريق "آبا

Mas mantinha os Abba longe da Lois.
لكنّي أنصحك أن أن تخبِّئ (آبا) بعيداً عن (لويس).

- Aba. Aba!
آبا