"آتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio
• vir
• vim
• venho
• vem
• aí
• chegar
• vindo
• chegou
• vá
• vier

O técnico veio e uma hora depois estava a funcionar.
لقد آتى الفنيون و أصلحوه وكان يعمل بعدها بساعة

Ele ainda não está no fuso horário. Mal chegou e veio directo para o trabalho.
لا يزال يشعرّ بإضطراب الرحلات الجوية، سافرّ إلى هنا و آتى مباشرة للعمل.

Só pelo toque humano ela disse que devia vir cá.
للمسة الإنسانية الحقيقية, قالت أنه على أن آتى إليكم

vim ter contigo para me proteger do escândalo, e agora recomeça tudo!
آتى إليك لحماية نفسى من هذا الهراء والآن أنغمس فيه ثانية

Não venho cá sempre bêbedo.
أنا لا آتى لرؤيتك دائما عندما أكون مخمورا

Ele já aí vem. Ele tem algo realmente especial este ano.
أنه آتى , لقد حضر شئ مميز فعلاً لهذه السنة

Volta para o escritório e espera até eu chegar ou dar notícias.
عودى الى المكتب وانتظرينى حتى آتى اليك او اتصل بك

Tinhas razão. Não devia ter vindo.
كنتى محقة, كان ينبغى علي أن لا آتى اليوم.

- Ele disse como recebeu o vídeo? - Disse que veio de um cliente. Um arquivo partilhado numa sala de chat.
لقد قال أنه آتى من احد عملائه ، لقد كان ملف مشترك إنهم ينتشروا عبر مجموعات المحادثة

O Gabriel veio cá por causa de negócios, mas voaremos de volta à Costa Brava no domingo de manhã.
جبريال آتى للعمل لكننا سنعود الى كوستا برافا في صباح الأحد.

Não tenho tempo para isto. Preciso de encontrar o homem que veio comigo.
كلا، ليس لديّ وقت لهذا، أود أن اجد الرجل الذي آتى معي هنا.

Quando ele veio visitar-nos... ele tinha um motorista e uma limusina.
عندما آتى لزيارتنا.. كان لديه سائق وسيارة ليموزين إذن، فلابد من أنهم حصلوا على غاز، صحيح؟

Tive que vir parar mesmo a este bar... Mais alguma coisa?
من بين كلّ الحانات ، أختار أن آتى إلى هنا

Eu devia ter juízo suficiente para ir para um hotel e não vir cá incomodá-la.
كان علىّ أن أتحلى بالذوق و أذهب إلى أى فندق كى لا آتى هنا و أزعجك

Costumava vir aqui falar com o homem que aqui morava.
لقد إعتدت على أن آتى و أتحدث مع الرجل الذى كان يقطن هنا

Não vim pelo Cálice de Cristo, vim procurar o meu pai.
أنا لم آتى بحثا عن كأس المسيح لقد أتيت للبحث عن والدى

Trabalho aqui! Não vim aqui para ser maltratado!
أنا أعمل هنا, أنا لم آتى إلى هنا ليتم إساءة معاملتى

venho aqui para ler quando estou sem sono.
آتى إلى هنا للقراءة حينما لا أستسلم للنوم

- Há umas horas. Às vezes, venho aqui quando não consigo dormir.
منذ حوالى الساعتين ، فأحياناً آتى لهنا عندما يصيبنى الأرق

O chefe depois vem cá, e poderá haver problemas.
لقد آتى بعض كبار الزوار و الوقت ضيق

Portanto, aí alto e pára o baile! Não levantes a voz.
ـ الآن من أين آتى لأجعل القطار يتوقف فى الطريق ـ أخفض صوتك اللعين

Não. Só lhe disse que o ouvi chegar tarde esta noite.
لا اعرف ولكنى قلت له اننى سمعته آتى متأخراً

Eu teria vindo até voçê mais cedo, mas, voçê é um homem difícil de encontrar.
قد قررت أخيرا أن آتى لرؤياك لكنه صعب العثور عليك

E, depois, o vírus chegou... e, um por um, vi-os morrer.
و ثم آتى الفيروس و واحد تلو الآخر، شاهدتهم يموتَون

Gosto da base dura, no caso de quererem que eu vá.
أحب سيك كروست, اذا كنت تريدنى أن آتى.

Se ele vier, não vai ser agora.
وحتى إذا آتى, إنها لن تكون إلا لفترة من الوقت.