"آثار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marcas
• pegadas
• vestígios de
• traços
• rastos
• rasto
• sinais
• efeito
• Athar
• pistas
• efeitos
• marca
• ressaca
• pegada
• resíduos

marcas de dentadas nos ombros, e também na língua, provavelmente auto-infligidas.
آثار عضات على كتفيها، وأيضاً على لسانها، ربما عضات ذاتية

Tinha as marcas da guerra na face. Tudo nela e não só a casa, era menos do que antes.
آثار الحرب كانت واضحة على جبينها كل ما حولها، ليس بيتها فقط، أصبح مختلفاً عن ذي قبل

Xi pensou ter visto as pegadas dos seus filhos mas era apenas uma babuino que tinha passado.
إعتقد كيكو أنه رأى آثار أقدام ولديه لكنها كانت آثار قرد رباح مر من هنا

Não há vestígios de violação ou de abuso físico.
لا آثار لاغتصاب او تعذيب جسدى قبل الوفاة

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

Os fardados ainda estão a investigar, mas até agora não encontraram rastos de sangue fora da galeria.
المحللّون مازالوا يفحصون بدقّة ولكن حتى الآن ، لم يتم العثور على أي آثار دماء

O rasto de sangue começou nos vestiários e continuou pelo corredor.
ألحقت آثار دم بدأت في غرفة الخزائن وتوجهت إلى القاعة

Scanner cromatográfico modificado, usado para detectar sinais de armas químicas.
تعديل الماسح الكروماتوغرافي عادةً يستخدم لتعقب آثار الاسلحة الكيميائية

Recolhe uma amostra destas marcas e podemos descobrir o modelo.
من آثار العجلات يمكننا الوصول الى نوع وموديل السـيارة

Chefe encontrei marcas de pneus, do carro da fuga, no beco.
و جدنا آثار لعجلات السيارة من بوابة الخروج في الزقاق

Achei estas marcas de pneu numa área não acessível a veículos. São recentes e dentro do campo de visão da plataforma.
وجدت آثار لإطار عربة بمكان محرم بتواجد العربات فيّه و هم إطارات جديدة، وأيضاً هم قريبون من تلك المنصة

O criminoso deixou pegadas em volta da área da luta...
القاتل ترك آثار أقدام من الدم حول منطقة القتل

Vou comparar a luminosidade das pegadas com a escama do pterodáctilo.
سوف أضاهي آثار الاقام اللامعه هذه مع قشره الطائر المجنح

Descobri sangue e um monte de pegadas aqui em cima.
حصلت الدم، وحمولة من آثار أقدام هنا. كيف حالك؟

Achei vestígios de etorfina no sangue animal, na clínica.
وجدت آثار إتورفين و الدمّ الحيواني في العيادة.

Encontrei vestígios de um segundo dador de pele no projector.
العثور على آثار للمتبرع الجلد الثاني على ضوء كليغ.

Aqui há com certeza mais construções e outros traços de civilização.
سَيَكُونُ حتماً هناك إنشاءات أكثرَ أَو آثار أخرى مِنْ الحضارة

O Laboratório encontrou traços de pó-de-talco nas margens.... ...que é consistente com a utilização de luvas de cirurgião.
التقط المعمل آثار تالكم بطول الحوافّ متوافق مع القفّازات المسحوقة لذا يمرض بهذا سقط في حجره

Não se encontrava entre eles mas há rastos na direcção da cidade.
لم يكن من بينهم لكن كانت هناك آثار تتجه عائدة للمدينة

Se eu não lhe deixar um rasto, o Lion-O não conseguirá encontrar-nos.
اذا لم اترك له آثار لاينو لن يتمكن من الوصول الينا

sinais de travagem e tinta branca. Alguém saiu rápido da garagem e arranhou o carro do Russell.
آثار الإطارات، يبدو بأنّ العربة تبدو بيضاء يبدو بأنّ هناك شخصٌ ما هرع بسرعة عالية

Um tratamento com antidepressivos durante três semanas antes não trouxe qualquer efeito benéfico.
وإذا أعطيناها مسبقًا مضادات اكتئاب كافية لثلاثة أسابيع، فلن يكون لذلك أي آثار مفيدة.

Fomos atacados pelos wraith e teríamos sido mortos se não fosse Athar.
لقد هاجمنا الريث و كدنا أن نقتل لولا آثار

- Talvez. Neste terreno não vamos conseguir pistas nenhumas.
بتلك الأحراز لن يمكننا ان نحصل على بصمات أو آثار

No capítulo sete, foco-me nos efeitos de um ato genocida numa linhagem.
في الفصل السابع، أركز على آثار الإبادة الجماعية على السلالة الواحدة

Esperta! Deixa uma marca com uma assistente social presente.
ذكي , أزلت آثار بحضور موظفة الخدمة الإجتماعية

Mas não estou de ressaca. Portei-me bem ontem à noite.
ولكنّي لا أعاني من آثار الثمالة، أحسنتُ التصرّف البارحة

De qualquer maneira, na cena do crime ...foram encontradas uma pegada, duas gotas de sangue, ...e uma gota de sêmen.
على أي حال، في مسرح الجريمة تم العثور على آثار أقدام وقطرتين من الدماء ،وقطرة من المني مني؟

Não tinha resíduos de pólvora nas mãos ou nas roupas.
لا توجد آثار لمسحوق الرصاص على يده أو ملابسه