"آسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Peço desculpa
• pena
• Perdão
• - Desculpa
• Desculpa-me
• arrependido
• Desculpe-me
• desculpas
• - Desculpe
• Lamento
• desculpem
• Sinto
• desculpa lá
• imensa desculpa

Peço desculpa, senhor. Mas ninguém pode viajar neste vagão.
آسف سيدي، لا يسمح لأحد بالركوب في المقطورة

Vim só deixar o teu pedido. Peço desculpa pelos meus pais.
فقط أحضر من يحتاج المساعدة، آسف لأن أبواي أساءا معاملتك

pena não nos termos visto ontem à noite quando visitou meu acampamento.
إننى آسف أننا لم نلتقى ليلة أمس حين قمت بزيارة مخيمنا

Agente Scully, peço-lhe Perdão por surpreendê-la Não quis fazê-lo.
الوكيل سكولي، أنا آسف لمفاجئتك. أنا لا أقصد.

- Desculpa, devia ter-te largado... - Antes de dizeres alguma coisa...
أنا آسف كان يجب علي أن أتركك تقوم بذلك أولا

Olha, eu não posso fazer isto. Desculpa-me, está bem? !
اسمعي، أنا لا أَستطيع فعل هذا أَنا آسف جداً

Vá lá, estou mesmo arrependido. De tudo o que fiz.
بربّك، إني آسف فعلاً على كل شيء قد فعلته

Desculpe-me. Você foi a capa da revista Inside Karate deste mês.
عفوا آسف لقد كنت نجم الغلاف في الكاراتيه هذا الشهر

Ouve, desculpa, está bem? Só... Não, não tens que pedir desculpas, Dave.
أنا آسف كنت فقط لا, لا داعي أن تتأسف يا ديف

- Desculpe tê-lo pressionado. - Tem sido um dia muito atarefado.
آسف لضغطك لا، لا، لقد كان يوم حافل جداً بالعمل

Peço desculpa pelo atraso. Fui visitar a minha tia ao hospital.
مرحباً ، آسف لأني تأخرت كنت أزور عمتي في المستشفى

Peço desculpa por usar a palavra C, senhora, mas é isso que tu és, excepto quanto estavas no convento.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

Na verdade, Peço desculpa, eu vou examinar o coração do doador.
في الحقيقة , أنا آسف أنا سوف أتفحص قلب المتبرع

Peço desculpa, mas não pode continuar aqui sentado sem pedir alguma coisa.
آسف سيّدي, ولكن لا يمكنك الجلوس هنا دون أن تطلب شيئاً

Tenho muito pena, mas não fui capaz de encontrar mais nenhum.
أنا آسف جدا ولكني لم أستطع أن أجد أي منهم

Tenho tanta pena que tudo tenha corrido mal hoje, sinceramente, tenho.
آسف جداً لأن كل شيء فشل اليوم ، آسف فعلاً

Perdão. Parece que vamos ter que deixar para outro dia.
أنا آسف يا عزيزتي يبدو أننا مضطرون إلى التأجيل

Perdão. O deles é mais forte que o meu.
آسف علي هذا، هؤلاء الرفاق أكثر مقاومة مني.

- Desculpa mas quando fizeste 13 anos deixaste de me abraçar.
أنا آسف و لكن عندما بلغت ال13 أنت بالكاد احتضنتني

- Desculpa. Nunca deveria ter-te deixado. - Não há nada...
ـ آسف للغاية , ما كان عليّ تركك ـلابأس..

Desculpa-me, só estou preocupado porque estamos a ser tão depreciados com a vida dele porque pensamos nele como um tipo de, cópia barata.
انا آسف , انا فقط قلق قليلا ان نحن على استعداد لأن يكونوا حتى مع فارس حياته لأننا نَعتبرُه نسخة رخيصة

Eu realmente acredito que ele está arrependido do que fez.
أنا أصدق حقاً أنه آسف للغاية على ما فعله

Desculpe-me não ter "as-pedido" a sua permissão. Seria muito "cobra-tético".
آسف لأنّني لم أطلب إذنكم، أتمنى ان يناسبكم ذلك

As desculpas não me deixam com ela, na noite passada!
أنا آسف آسف لا تعني أن تتركني لوحدي معها

- Desculpe por há bocado, Mrs. Hawkins. - Não. Não tem mal.
انا آسف على ما بدر منى مدام هوكينز لا, على الاطلاق

Lamento muito, muito mesmo. Vamos pagar mais 5 libras pelas cartas.
اٍننى جد آسف ، جد آسف سأزيد 5 جنيهات للرسائل

desculpem o bastão, amigos. Sabem como sou um pouco precipitado.
آسف على المضرب يا جماعة أعتقد أنني أتهيج بسرعة

Oh, Sinto muito, mas seu quarto ainda não está vazio.
أنا آسف سيدتى العزيزة. غرفتك ليست شاغرة حتى الأن.

desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Peço imensa desculpa. Não fazia idéia que era o seu táxi.
أنا آسف لم أكن أعلم أن تلك السيارة كانت لك