"آمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperanças
• esperança
• Amal
• expectativas
• sonhos
• perspectivas

Temos, todos nós, família, esperanças e sonhos em comum .
نحن نحمل، كلنا، آمال وأحلام عائلية واجتماعية معنا.

Um novo conjunto de esperanças e receios humanos, colocados entre as estrelas.
كل آمال الإنسان ومخاوفه كانت توضع بين النجوم

Porque as pessoas que não têm esperanças... são mais fáceis de controlar.
لأن الناس الذين ليس لهم آمال... . . سهل للسيطرة على.

Depositamos muita esperança nele. A mäe espera muito dele.
لدينا آمال كبيرة فيه أمي تتوقع الكثير منه

A esperança dos astrónomos estava nas mãos dos engenheiros, que tinham pela frente uma tarefa aparentemente impossível.
آمال الفلكيين موضوعة الآن بين أيـدي مُهـندسى المُـهـمّة الذين واجهوا ما بدا أنه مهمّة مستحيلة

Não te zangues comigo. Estou assustada, Amal.
ـ نينة, لا تغضبي ـ اننى خائفة, آمال

Comprometer-se aos 19 anos... no meio de uma guerra, com um jovem oficial da Marinha... que não tinha fortuna ou expectativas...
أن تكوني مخطوبة في التاسعة عشر في وقت الحرب لجندي في البحرية ليس لديه ثروة أو آمال

Adeus esperanças. Adeus sonhos.
مع السلامة يا آمال مع السلامة أيتها الأحلام

Houve algumas relações que não resultaram, ambições que ficaram por alcançar, esperanças logradas, alguns danos de propriedade, susceptibilidades feridas!
كانت هناك علاقات لم تنجح، طموحات لم تتحقق، آمال تحطّمت،

E ficamos felizes por estar aqui com pessoas boas e normais, sem esperanças ou sonhos específicos.
يفرحني الوجود هنا بين الناس الطيبين والبسيطين الذين لا يحملون آمال معيّنة أو أحلام

Srta. Riley, nosso trabalho é educar, não dar falsas esperanças.
سيدة رايلى وظيفتنا أن نعلم الأولاد ليس أن نعطيهم آمال كاذبة

Tenho grandes esperanças para ela. Ela vai ser médica ou agente imobiliária.
وأعقد عليها آمال الكبيرة هي ستصبح طبيبة أو سمسارة عقارية

Quando viajaste através do cosmos, levaste as esperanças e os sonhos do teu povo.
عندما سافرت عبر المجرات حملت آمال وأحلام

Tivemos tais esperanças...
كانت لدينا آمال والآن تحطمت لم يعد بإمكاننا العودة، لم يعد ينفعنا الدعاء

Eu disse que tinha esperança que surgissem essas coisas.
قلت أن لدىَ آمال فيما يتعلق بتلك الاشياء

A esperança das pessoas de Ban Nong Pradoo... está nas tuas mãos.
إن آمال أناس قرية نونج برادو سوكون بين يديك

O Amal está esperançado que eu faça milagres.
آمال تتوقعنى أن أقوم بعمل معجزات

Só peço que o Amal cumpra o seu dever patriótico e nos ajude a apanhar criminosos importantes.
كل ما اطلبه ان يقوم (آمال) بواجبه الوطني يساعدنا على اسقاط اللاعب الرئيسي

Olha, Navid, temos trabalhado para construir um bom caso contra o Amal, para colocá-lo atrás das grades para sempre.
اسمع، (نافيد)، لقد كنا نعمل لبناء قضية قوية ضد (آمال) ليكون بإمكاننا وضعه خلف القضبان للأبد.

Desculpa, companheiro, sei que tinhas grandes expectativas.
أنا آسف يا عزيزي أعلم أنه كنت لديك آمال عاليه

Não quero que tenhas nenhumas expectativas irrealistas sobre o que vai acontecer a seguir.
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا

Estou nos 40, sozinho e sem perspectivas.
أنا في الأربعين من عمري و لازلت وحيداً و بدون آمال