"آمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro
• salvo
• livre
• limpo
• seguros
• esconderijo
• acreditava
• em segurança
• abrigo
• acreditou
• segura
• inseguro

Não é justo, não é seguro e não é sustentável.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Agora estas a salvo deste mundo nojento e imundo.
الآن أنت آمن من ذلك العالم القذر الشريّر.

E todos precisamos de um lugar seguro para fazer xixi.
كما أننا نحتاج إلى مكان آمن نقضي فيه حاجتنا.

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Acho que já é seguro acender a luz. Não, ainda não!
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد

Entretanto, encontra um local seguro e deixa-nos fazer o nosso trabalho.
في هذه الأثناء, إبحث عن مكان آمن ودعنا نَقوم بعملنا

Acredite em mim. Este é o lugar mais seguro. Compreende?
صدقينى، هذا اكثر مكان آمن يمكن أن تكونى به،مفهوم؟

É melhor esperar aqui até eu me certificar que é seguro.
الإنتظار، بامبي. أنت أفضل تنتظر هنا حتى أتأكّد بأنّه آمن.

Podes dizer-lhe quando for seguro ficarmos com ele, mas antes, não.
أخبرها عندما نقرر أن الوضع آمن لكن ليس قبل هذا

Digo-lhe tudo o que quiser saber, prometo. Aqui não, não é seguro.
سأخبرك بكل ما تريد، أعدك لكن ليس هنا، فهذا غير آمن

Não é seguro aqui para vocês. Lá fora também não é seguro.
المكان ليس آمناً لك هنا وهو ليس آمن في الخارج ايضا

Tens de ir para lugar seguro. Vão voltar-se contra ti.
يجب أن تذهب إلى مكان آمن إنهم ينقلبون ضدك

Sente-se mais seguro agora, que está sentado atrás de uma mesa?
هل تشعر بأنك آمن أكثر فقط لأنك خلف المكتب ؟

Tem de ficar aqui até que lhe diga que é seguro.
وأريدك أن تبقى هنا بالمنزل حتّى أخبرك بأنّ الوضع آمن

Até que eles parem, ninguém está a salvo naquela cidade.
وحتى يتم إيقافهم لا أحد في هذه المدينة آمن

Traz cá a secção. Tens o caminho livre até aqui.
يُمْكِنُكَ أن تتقدم مع المجموعة الطريق إلى هنا آمن

Callen, parece que o meio mais seguro de entrar no 318 é passar pela varanda, e o 320 está a ser limpo,
كالن, يبدو أن آمن طريق للوصول للغرفة 318 هو الذهاب من خلال الشرفة الغرفة 320 يتم تنظيفها, لذلك يمكنك الدخول

São de confiança, estáveis, familiares, leais, seguros, sagrados, contemplativos ou sábios como o Dalai Lama ou o Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Provavelmente um esconderijo, ou algo assim, mas nada que chame a atenção.
ربما منزل آمن أو موضع جاسوس لكن لا شيء يبقيه ثابتاَ

Ele acreditava que o trabalho árduo ajudava a ligar uma comunidade.
لقد آمن أن العمل الجاد يساعد على الترابط والتجمع سوياً

Precisas de voltar para a tua mãe, colocá-la em segurança.
يجب أن تذهب إلى والدتك، خذها إلى مكان آمن

E vou levá-lo para um abrigo assim que acabarmos aqui.
كما انني سأنقلة لمنزل آمن حالما ننتهي من هاذا

Até ao dia da sua morte, Tesla acreditou que podia ser feito.
حتي مماته , آمن تيسلا ان الامر كان ممكنا

Não sou uma pessoa muito segura para se estar neste momento.
أنا لست شخص آمن بالمرة لتكونى بجوارى فى هذه اللحظة

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.