"آمناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvo
• segurança
• é seguro
• cuidado
• esconderijo
• abrigo
• perigoso
• segura
• seguros
• seguro para
• estarmos seguro

Conheço um sitio onde poderemos estar a salvo dele, mas vou precisar da tua ajuda para chegar lá.
أنا أعلم مكاناً ما حيث يمكنك أن تكون آمناً منه. ولكني سأحتاج لمساعدتك بالوصول إلى هناك.

Não podia ficar a salvo em casa enquanto outros lutavam.
لم يكن بوسعى البقاء آمناً فى المنزل بينما رفاقى يقاتلون بالخارج

Dá-nos quatro horas. Com sorte, aí o Mr. Langford já estará a salvo.
هذا يعطينا أربعة ساعات أتمنى بحلول هذا الوقت أن نعثر على السيد لانجفورد آمناً

Estará em segurança até de manhã. Vou tirá-lo daqui.
ستكون آمناً حتّى الصباح، وعندئذٍ سأخرجكَ من هنا.

Arranjei um barco para te tirar em segurança do reino.
دبّرتُ لكَ قارباً سيؤمّن لكَ خروجاً آمناً من المملكة.

Sabes que não é seguro para ti andares lá fora.
تعرف إنه ليس آمناً عليك أن تكون في الخارج

As nossas unidades avançarão, com o cuidado de manterem o vírus a salvo.
فى هذه اللحظة, ستدخل وحداتنا متخذين جميع الاحتياطات لإبقاء الفيروس آمناً

Eu sabia que não nos devíamos ter separado. Conheces algum esconderijo onde possas esperar por mim?
أتعرفين ماكناً آمناً حيثُ تنتظرينني فيه؟

Se toda a gente tivesse feito o seu trabalho com integridade, o seu filho estaria são e salvo na escola, esta manhã.
إن كان كل شخص أدى واجبه على أكمل وجه ابنك كان سيكون الآن آمناً في مدرسته هذا الصباح

Quando trabalhamos em conjunto e nos respeitamos é quando o navio chega salvo a casa.
وعندما نعمل سويه ويحترم بعضنا الأخر عندها ستصبح السفينه بيتاً آمناً

Se algum dos sistemas de armamento cair nas maos erradas, ninguem no meu país estará a salvo.
لايجدر بأي من أنظمة الأسلحة لديك الوقوع في الأيادي الخاطئة ,لا أحد في بلادنا سيكون آمناً

Enquanto o tiveres, o mundo que conheces e amas estará a salvo.
طالما هي عندك، العالم الذي تعرفينه وتحبينه سيكون آمناً

Onde pudesse ficar a salvo durante a invasão, mas perto o bastante para liderar a sua nação.
في مكان ما ليكون آمناً خلال الحصار و لكن قريب كفاية ليقود أمته

A reparação é feita, e agora o genoma está outra vez em segurança.
بإتمام الإصلاح، يكون الجينوم آمناً مرة أخرى.

Vamos vasculhar a área. Venham comigo senhores... a polícia poderá escoltá-los com segurança até às suas casas.
سنقوم بجولة , إذا أتيت معي سأعرف أنني سأعود إلى المنزل آمناً

- Só há segurança deste lado do perímetro.
إنه سيكون آمناً فقط على هذا الجانب من الحافة إذاً فقط خذنا إلى هناك فحسب

Assim estaremos sempre juntos. Vai-te manter em segurança. Prometo.
و بهذه الطريقة سأكون معك دائماً ، و سأبقيك آمناً ، أعدك

Não é seguro aqui para vocês. Lá fora também não é seguro.
المكان ليس آمناً لك هنا وهو ليس آمن في الخارج ايضا

- Também espera, mas tenham cuidado por aqui.
وآمل أن تجدوا طريقكم إعتنوا بأنفسكم، المكان ليس آمناً هنا

Descobrimos um esconderijo mas não temos um lugar... para ver sobre o muro da casa, com um telescópio.
وجدنا منزلاً آمناً, لكننا لم نجد مكاناً آمناً لوضع منظار فوق شرفته.

Há três anos, Agnes abriu uma casa abrigo em África, para acabar com as mutilações.
بعد ثلاث سنوات، آغنس أفتتحت بيت آمناً في أفريقيا لإيقاف التشويه.

O mundo é perigoso. Pagam muito bem para torná-lo seguro.
إنّه عالم خطير، ويدفعون مالاً وفيراً لجعله آمناً

Bem, é chamada de casa segura, não de casa arrumada.
حسناً، أنه يسمى منزلاً آمناً و ليس منزلاً نظيفاً.

Número Dois: o mais arriscado a fazermos agora é sermos seguros.
الثانية: أكثر الأشياء مخاطراً يمكنك فعله هو أن تكون آمناً.

A menos, claro, que toda a nossa vida se centre em estarmos seguro.
هذا هو، بالطبع، إلا اذا كانت كل حياتك هي أن تصبح آمناً