"أؤذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar
• mal
• magoaria
• magoei
• ferir
• prejudicar
• magoar-me
• magoe
• magoado
• magoava
• machucar
• feri
• magooei
• machucaria

Mas que para sê-lo, teria de magoar muitas pessoas.
ولكنلفعلهذا , يجب أن أؤذي الكثير من الناس

Porque eu queria magoar alguém que dizia, que eles iam ajudar-me, mas esperava e não fizeste nada durante anos.
لمَ أردت أن أؤذي شخص لم ينفك يقول أنهم كانوا سيساعدونني وانتظرتهم لسنين لكنهم لم يفعلوا شيئًا

Depois de tudo o que fiz, não quero magoar mais ninguém.
وبعد كلّ ما فعلته، لا أريد أن أؤذي أحداً آخر.

Mas quero que saibam... que eu nunca... fiz mal a pessoas boas.
لكن أريدكم أن تعرفوا أنا لم أؤذي ابداً أي شخص جيد

Nunca magoaria a sua família, mas quanto menos pessoas souberem disto, melhor.
لن أؤذي أسرتك أبداً، ولكن أقل عدداً من الناس يعلمون بشأن ذلك، فهذا يكون أفضل.

Não me magoei. Talvez se possa usar isto para um aterro.
لم أؤذي نفسي ربما يمكننا دفن هذه النفايات

Tem calma! Não vou magoar nenhuma de vocês, na verdade... quero ajudar.
اهدئي، لن أؤذي أحداً منكما بل في الواقع، أودّ تقديم المساعدة

Foi nesse momento que comecei a pensar que era demasiado doloroso estar vivo e que a única razão para não me suicidar era não magoar as outras pessoas.
عند تلك اللحظة بدأت أفكر أن الحياة محالة مع هذا الألم، و أن السبب الوحيد في عدم انتحاري هو كي لا أؤذي الناس الآخرين.

Tina, foi errado da tua parte teres-me trancado. Tive que me magoar para conseguir sair.
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج

Nunca quis magoar ninguém. Pensei até que estava a ajudar.
لم أشأ أن أؤذي أحداً، حتى أنني شعرت بأنني أقدم المساعدة

Sou um caçador furtivo que anda aí fora para magoar os dinossauros.
إنني صيادة حيوانات خرجت كي أؤذي الديناصورات

Não queria magoar os sentimentos do Bender, mas esta comida sabe mesmo melhor após ser vomitada.
لا أريد أن أؤذي مشاعره لكن طعم هذا الطعام مثل القيء

Se nunca te disse se nunca te disse que às vezes me sentia triste, foi para não magoar a pessoa que mais amo.
لم أستطع .. لم أستطع أن أخبرك أنني كنت غير سعيد أحياناً -لأنني لم أرد أن أؤذي أهم شخص في حياتي

Só faço mal a quem merece. Queria que soubesse isso.
أنا أؤذي الناس فقط الذين يستحقون أردت معرفة ذلك

Mas nunca teria feito mal ao Fletcher!
لكن لا يمكن أبداً أن أؤذي الصبي. لا يمكن أن أؤذي فلتشر.

Tu és da família, e eu não magoaria a minha família.
أنت من عائلتي, وأنا لن أؤذي عائلتي أبدا.

Tu és da família, e eu nunca magoaria a família, mas ela não é.
أنت من العائلة, وأنا لن أؤذي العائلة أبدا، ولكنها ليست من العائلة.

Mas não magoei aquela rapariga. Só estava a tentar ajudá-la.
لكنني لم أؤذي تلك الفتاة كنت أحاول مساعدتها

Olha, a última coisa que eu quero é ferir os teus sentimentos.
أنظر, أخر شيء أريد فعله في العالم هو أن أؤذي مشاعرك

Mas a minha mãe ensinou-me a não prejudicar ninguém, negro ou não.
لكن أمي علمتني ألا أؤذي أحداً سواء من السود أو من غيرهم

Espera, se eu entrar ali, posso magoar-me.
انتظر .. إذا ذهبت هناك من الممكن أن أؤذي شاربي

Não queres que eu magoe esta senhora tão bonita, pois não?
أنت لا تريدني أن أؤذي هذه السيدة الرائعة، أليس كذلك؟

Não quero o John Anderton magoado.
أنا لا أريد أن أؤذي جون أندرتون

Sempre que me magoava, o meu pai beijava a ferida e fazia sentir-me melhor.
عندما أؤذي نفسي، والدي يقوم بتقبيل الجرح ويجعله أفضل.

Eu tento...eu tenho que me machucar e talvez eu sinta... que preciso chorar, chorar por um longo período.
حاولت، وكان علي أن أؤذي نفسي ثم... وربما سأشعر بعدئذ بالحاجة للبكاء لفترة طويلة

Eu nunca feri qualquer um que não venha primeiro a mim.
لن أؤذي أحد لم يؤذيني بالبداية

Nunca magooei os vosso filhos nem os filhos de ninguem!
لم أؤذي أحدًا من أطفالكما, أو أطفال أي أحدٍ آخر

Não existe um caso porque eu não machucaria ninguém... muito menos Nola Rice.
أعني لا توجد قضية لأنني لا أؤذي أحداً و على رأسهم (نولا رايس)