"أبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pai
• papá
• Papai
• Padre
• Papa

Claro que tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Se precisares de ajuda, quem será melhor consigliere que o meu pai?
ثم اذا احتجت مشورة من أحد فمن سيكون أفضل من أبى

O meu pai é policia, mas ele nunca bateu em mim.
أبى شرطى لكنه لم يضربنى أبدا كنت أعمل أى خطأ

O meu pai deve ter descoberto mais do que procurava.
تخمينى أن أبى إكتشف أكثر مما كان يبحث عنه

- Boa noite, querida. É bom ter-te cá, papá.
عوداً حميداً يا أبى سنعود كسابق عهدنا الآن

Estivesse eu zangado o que estivesse, falaria ao meu pai.
مهمت كنت مذنباً سأتكلم مع أبى خصوصاً فى الأجازات

Depois disso, vi o meu pai umas três vezes por ano.
و بعدها كنت أرى أبى 3 مرات فى العام تقريباً

Ter ido ao funeral, enfureceu-os a ponto de matarem o meu pai?
هل ذهابى للجنازة أغضبهم لدرجة أن يقتلوا أبى ؟ لا أعرف

Acho que já é altura de ultrapassares isso. Quando a minha mãe deixou o meu pai, eu aceitei.
أنا أعرف أظن انه الوقت لدفع هذا بعيداً أنا أعنى عندما تركت أمى أبى لقد تقبلته.

Não. Ao de Atlantic City. O meu pai adora jogar.
واحده في المدينة الأطلسية وتحل المشكله يحب أبى العاهرات.

-O pai perdeu o avião. -Chegou atrasado à reunião.
أبى فاتته الطائره و تأخر على مقابلة رئيسه

Quando a guerra acabou foi-nos dito a mim e ao meu pai para nunca mais falar sobre isto.
عندما الحرب إنتهت ، أبى و أنا كنا نقول لا يجب أبدا أن نتكلم عنها ثانية

O meu pai estava a ser simpático, a dizer piadas enquanto assinava.
و كان أبى لطيفاً , يضحك بينما هو يوقع اوراق البيع

O meu pai não me compreende, nem sabe nada sobre mim.
أن أبى لا يستطيع أن يفهمنى أو أى شئ بخصوصى

Natal, 1989. O pai tinha sido despedido da fabrica dos zippos
ليلة الكريسماس لعام 1989 ولقد تم فصل أبى من المصنع

Mas devias estar num sindicato. Meu pai usava conjugadores de sindicatos.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة

pai, hoje podemos dormir num hotel, em vez de no carro?
أبى هل نستطيع النوم فى فندق اليوم، بدلا من السيارة

O pai deu-me o cartão de crédito para emergências.
أبى أعطانى بطاقة إئتمانه لأستخدمها فى حالات الطوارئ

- Lamento, papá. - A maneira como ela me olhou.
أنا اسفة يا أبى الطريقة التى نظرت بها إلى

Surpresa. O meu papá é assim. Sempre cheio de surpresas.
ـ مفاجئة ـ هذا هو أبى ،ملئ بالمفاجئات دائما

Papai, acha que Shane me ensinará a atirar?
أبى ، هل سيعلمنى شاين كيف أستخدم السلاح ؟

Por favor Padre, deixe-me ser a isca que o atrairá e o destruirá.
من فضلك يا أبى.. أجعلنى أنا أجعلنى الشرك الذى يجذبه للخارج و يدمره

- Fredo, vou comprar umas frutas. - Certo, Papa.
انتظر يا فريدو فسأشترى بعض الفاكهة - حسنا يا أبى -