"أبّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pai
• Padre
• papá
• Daddy
• Papa
• paizinho
• pais

Se os deixar em casa, o teu pai vai comê-los até explodir.
إذا أَتْركُهم في بيتِنا، أنت أبّ سَيَأْكلُ فقط هم حتى يُنفجرْ.

Bem, não é fácil ter um pai como o meu.
حَسناً، انه سهلَ مَع أبّ مثل ابي أَحبُّه، لكن

Com um pai assim louco, não admira que tenha mudado o nome.
الرجل العجوز المسكين مَع أبّ مجنون مثل ذلك لا عَجَب ان يقلب اسمة

Acho que sou capaz, Padre.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ ذلك، أبّ.

Tinhas de superar o papá perfeito. O que significava a esposa perfeita.
كان لا بدّ أن تكون أبّ مثالي ذلك يعني زوجة مثالية

Rapaz, se é isso que sentes, devo ter sido realmente um péssimo pai.
، إن كنت تشعر بذلك لا بدّ وأن تغـاضيت عن تربيتك وأبليت بلاءً سيئاً كونـي أبّ

Um bom pai mantém a mãe feliz para ela não pôr os filhos malucos.
أي أبّ جيد يَبقي الأمّ في حالة سعادة لذا هي لا تُوصلُ الأطفالَ مجانينَ.

Acho que o pai não sabia o que dizer.
أنا لا أعتقد أبّ يمكن أن يفكّر به أيّ شئ للقول.

Eu sabia que não eram os meus pais, mas não me lembrava da mãe ou do pai.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Eu pensava que estava a fazer a coisa certa, pai.
إعتقدت بأنّني كنت أعمل الشّيء الصّحيح، أبّ.

O pai dele foi preso e o Kevin ficou sob a tutela do tribunal.
أبّ كيفين إعتقل و أخذنا الولد كردهة المحكمة.

Abraão, farei de ti o pai de muitas nações.
إبراهيم، أنا سأجعلك أبّ العديد من الأمم.

Recebeste a visita do pai do Jeffrey Spender júnior.
أنت قد دفعت زيارة به أبّ منفق جيفري الشاب.

Nunca tiveste pai, pois não?
أنت لم يكن عندك أبّ من قبل .. أليس كذلك؟

Morreu o pai do tio Tom.
أوه، يُزوّدُ عمّةُ بالأشواك مسمّاة. العم توم ' إس أبّ ماتَ.

Isso significa que o Jared não pode ser o pai do bebé da Gracie.
مستند على هذا، ذلك يعني جاريد لا يمكن أن يكون أبّ طفل جرايسي الرضيع.

Mesmo a tempo Padre, muitos desafios,
في الوقت المناسب للبلادِ، أبّ. الكثير مِنْ التحديات.

O papá comprou madeira podre e cenários velhos ao Mack Sennett para construir casas.
أبّ مُشتَرى الخشب المتعفّن ومجموعات سينمائية قديمة مِنْ المشمّعِ سينيت وبَنى البيوتَ منهم :

- Big Daddy, tira este cão de cima de mim!
- أبّ كبير، يَأْخذُ هذا الكلبِ من منّي، رجل!

- Desligue o telefone, Papa.
إنزلْ من الهاتفِ، أبّ.

Disse que não queria mais nenhum paizinho a não ser ele.
قلت بأنّني لا أريد أيّ أبّ غيره

Momentos que todos os pais com que eu falei têm.
اللحظات التي يمر بها كل أبّ أو أمّ عرفته