"أبّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu pai
• Papá
• Papai
• Paizinho
• - Pai
• Papa
• O pai

Não podias entender que naquela época eu gostava do meu pai.
أنت لا تستطيعيين ألفهم أرجعى إلى تلك الأيام أحببت أبّي.

O meu pai perdeu o emprego. Preciso de algum dinheiro.
أبّي, فقد عمله أنا فقط أحتاج إلى بعض المال

Não quero ver o meu pai a "trabalhar"! Vamos embora!
أنا لا أريد رؤية أبّي منشغلا تعال دعنا نذهب

Tenho medo, Papá. Medo demais para molhar as calças.
أَنا خائفُ، أبّي خائف جداً لدرجة أنني قد أبلل ملابسي الداخلية.

- Se precisar de alguma coisa... - Olha, Papai, uma pomba!
إذا اردت ان احضر لك أيّ شئ في الطريق انظر أبّي انها حمامة

Mas o meu pai tinha contas do médico para pagar.
ليس أطول من ذلك لكن أبّي دفع الفواتير الطبية

O meu pai também cantava para mim, alto e fora de tom, mas sinto a sua falta.
أبّي كان يغنّي لي، غير منسّق بصوت عالي وجدا، لكن. . أنا ما زلت أفتقده.

O meu pai e eu nunca tínhamos falado disso antes.
أبّي وأنا لم يسبق وأن ناقشناه قبل ذلك الوقت

O meu pai recebeu-a quando se formou em Quântico.
أبّي حصل عليها عندما كان فى قسّم كوانتيكو.

O meu pai tinha um pastor alemão: o Axel.
أبّي كان عنده كلب شيبرد ألماني اسمه أكسل

O meu pai veio para aqui há alguns anos.
أبّي أنتقل إلى هناك مُنذُ بِضعة سنواتٍ مضت.

Quando era pequena, o meu pai levava-me ao Jockey Clube.
عندما كُنتُ صغيرة كان أبّي يأخذني إلى سباق الدربي

O meu pai fica louco se deixo algo no chão.
أبّي يصبح مجنونًا إذا تركت أيّ شيء على الأرضية.

O meu pai construiu-a para mostrar aos algodoeiros que éramos poderosos.
لقـد بنـاه أبّي ليرى جنيّ محصــول القطن عندمـا كنـا ذوي نفـوذ كبير

meu pai tomou providências para que a profecia nunca se concretizasse.
أخذ أبّي الإجراءات لضمان بأن النبؤة لن تتحقق

Acho que herdei o gosto do meu pai para fazer discuros. Aqui vai.
أعتقد اننى ورثت حبّ أبّي لإلقاء الخطابات.ها انا ابدا

- Já vi que conheceste o Papá. - Sim. Já estivemos a falar.
أرى بأنّك قابلت أبّي نعم نحن نتحدّث عن المحل

Mas o engraçado é que o Papá não sabe o que lhe vai acontecer daqui a 2 minutos.
لكن المضحك أنّ أبّي لا يعرف ما سيحدث له بعد دقيقتين من الآن.

Pronto, Papá, mereço um prémio?
هنا أبّي هَلْ سأَحصَلُ عَلى نجمة ذهبية؟

O Papai não tem ideia do que fazer.
أبّي لَنْ يَكونَ لديه فكرة عن ماذا يفعل

Mãe, Paizinho, gosto muito de vocês.
أمّي، أبّي أَحبُّكما كثيراً

- ... e vamos todos jogar ao Strip-Uno ali no 304. - Pai!
وكلنا نلعب منظمة الأمم المتحدة السافرة عقب فوق في 304 أبّي

Papa ... 'S pai Ensolarado nasceu aqui.
أبّي ان أبِّ "سونني" ولدَ هنا،

A mãe fugiu com O pai quando tinha 17 anos!
هربتِ مع أبّي عندما كنت فقط السابعة عشر ..