"أتحدث إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar com a
• a falar com
• falar com o
• falado com
• falar para
• falava com
• falando com
• falei com a
• falo com o
• eu fale com
• de falar com
• falo para
• falo com a
• conversar com

Quero falar com a sua mãe. Pode me levar até ela?
أريد أن أتحدث إلى أمك هل يمكنك أن تأخذني إليها؟

Achei que podia voltar duas semanas depois e falar com a avó. No dia de Natal, eu estava em Banguecoque,
قررت أن أعود بعد إسبوعين و أن أتحدث إلى الجدة. و في يوم عيد ميلاد المسيح،

E assim um dia estava a falar com alguém e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Não és tu, estúpido, estava a falar com outra pessoa.
ليس أنت أيها السافل أنا أتحدث إلى شخص آخر

Eu estava a falar com o teu treinador sobre outra coisa, e tu ouviste-me dizer uma piada.
كنت أتحدث إلى المدرب بريان اليوم عن شيء آخر، وسمعت لي أن أقول نكتة القليل.

Não tem o direito de irromper aqui. Estou a falar com a Kate! Desapareça.
ليس من حقك أن تدخل إلى هنا بدون إذن أننى أتحدث إلى كيت ، أذهب

Quero falar com a Sheeta, a sós.
يمكنك أن تحصل على الحجر إذا سمحت أن أتحدث إلى شيتا

Quando te vi em Hartley na outra noite, na escada... bem, eu... eu precisava de falar com a Anna, era o que eu estava fazendo.
تعلمين عندما رأيتك في منزل هارتلي تلك الليلة.. على الأدراج؟ كان يجب أن أتحدث إلى آنا.

Quer lutar comigo, ou deixa-me falar com a minha mãe?
أتريد العراك معى ، أم تريد أن تتركنى فقط أتحدث إلى أمى ؟

Prometi a mim mesma que a próxima vez que falar com a Ursula será por cima do meu cadáver.
ولقد تقدمت وعد لنفسي أن في المرة القادمة... ... وأود أن أتحدث إلى أورسولا هو على جثتي.

E começo a ficar assustado, como se andasse a falar com mortos.
لقد بدأت أشعر بالذعر أيضا, مثلا, أنا أتحدث إلى أناس أموات

Eu estava a falar com o empregado. Ele também é telepata.
لقد كنت أتحدث إلى فتى الحافلة هل هو متنقل أيضا

Estou a falar com dois assassinos a sério. Certo?
أنا أتحدث إلى إثنان من القتلة المأجورين الحقيقيين

Tem lá calma. Estou a falar com o chapéu.
لا، لا تتحمسي كثيراً، كنت أتحدث إلى القبعة.

Mas, se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

Desculpa não ter falado com a Ellen.
حسناً.. أنا آسف لأنني لم أتحدث إلى إيلين.

Os profissionais, e sei que estou a falar para uma sala cheia deles, têm um lugar muito importante.
أنا واعية أني أتحدث إلى التحدث في غرفة مليئة بالمختصين لديهم مكان مهم جداً

Não falava com pessoas há anos, além do meu companheiro de viagem.
أنا لم أتحدث إلى أيّ شخص منذ فترة طويلة بصرف النظر عن رفيقي الجديد

Estou falando com o meu amigo agora ou estou falando com o repórter?
.. بالصباح أنا سوف أتكلممعصديقي. أو في الصباح سوف أتحدث إلى المراسل

falei com a esposa do dono da carrinha de comida.
مرحباً ، كُنت أتحدث إلى زوجة مالك شاحنة الطعام

Vá lá desligar o wraith enquanto falo com o Comandante.
إذهب وافصل الرايثيّ بينما أتحدث إلى الكابتن

Quer que eu fale com o traidor, mentiroso, imprestável, duas caras, e mesquinho?
أتريدين مني أن أتحدث إلى الخائن الكاذب الذي لا يصلح لشيئ المنافق الزوج البخيل ؟

Gostava de falar com o Zach num instante, se puder.
أود أن أتحدث إلى زاك لدقيقة إن كان ممكناً

Ou eu falo para a procuradoria geral do estado, e persuadí-lo do contrário.
أو أتحدث إلى المدعي العام، وأقنعه خلاف ذلك

Quando falo com a geração da Internet, recebo uma reação muito diferente.
‫وعندما أتحدث إلى جيل الألفية،‬ ‫أحصل على رد فعل مختلف جدًا.‬

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك