"أتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembro-me
• Lembras-te
• me lembro
• Lembra-se
• lembrar
• Lembraste
• me recordo
• lembra
• recordo-me
• lembrar-me de

E deixem-me terminar com duas palavras minha: Eu Lembro-me!
اتركوني اختم بثلاثة كلمات مني: انا فعلاً أتذكر.

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Lembras-te daquela tarde em que desejávamos ver algumas raparigas? Sim.
أتذكر أننا كنا نتمنى لو قابلنا بعض الفتيات ؟

Tu é que querias manter a relação aberta, Lembras-te?
أنت، أردت أن تبقى العلاقة مرنة أتذكر ذلك؟

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Lembra-se no Último verão... quando tive aquelas feridas nas mãos?
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟

Lembro-me de que, quando voltei, queria conversar com as pessoas,
أتذكر عندما عدت، كنت أرغب في التحدث إلى الناس.

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Quando era miúdo e vivia em Seattle, Lembro-me da primeira vez em que vi pobreza a sério.
كما ترون، عندما كنت صغيرا، ونشأت في سياتل، أتذكر أول مرة، رأيت فيها فقرا حقيقيا.

Lembro-me que me vesti profissionalmente para a primeira consulta.
أتذكر بأنني ارتديت ملابس رسمية في موعدي الأول

Lembro-me dela me ajudar a escolher este papel de parede.
أتذكر عندما ساعدتني في اختيار ورق جدار هذه الغرفة

Lembro-me que tinhas um Chevy Nova azul todo partido.
أتذكر أنك كنت تقود تلك السيارة الزرقاء المزعجة

Tens de levar! Lembras-te da aposta que eu perdi no ano passado?
بل عليك يا رجل , أتذكر الرهان الذي خسرته العام الماضي

Lembras-te de teres dito isso? Norte, Sul, Este, Oeste, ninguém te encontraria.
أتذكر عندما قلت شمال, جنوب شرق, غرب, لن يجدك أحد أبدا؟

Lembras-te de quando estivemos cá todos ao mesmo tempo?
أتذكر عندما اختبئنا جميعنا هنا في نفس الوقت؟

Lembras-te do Beau Flynn, chefe de cardiologia no hospital?
أتذكر بو فلاين, رئيس قسم القلب في المستشفى؟

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Não me lembro da ùltima vez em que me diverti tanto.
انا لا أتذكر متى كانت أخر مرة أستمتعت بوقتى هكذا

De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

Lembra-se daquela sociedade que montei para esconder os seus lucros de protecção?
أتذكر تلك الشركة المزعومة التي أقمتها لك حتّى أخفي دخلك الوقائيّ؟

Ainda me consigo lembrar do amor que ela dava aos seus alunos.
و أستطيع أن أتذكر فقط الحب الذي قدمته لنا نحن طلابها.

Lembraste daquele paciente com meningite, que te roubou a identidade?
أتذكر ذلك مريض التهاب السحايا الذي سرق منك هويتك؟

Depois só me recordo, de estar lá fora com os paramédicos.
بعد ذلك أتذكر أنني كنت في الخارج أنظر إلى المسعفين

lembra que enviei os meus desenhos para uma empresa australiana?
أتذكر ، عندما أرسلت تصاميمي إلى الشركة الأسترالية ؟

Na cerimónia, recordo-me de o pai me ter segredado: "Querida,
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً: