"أتذكر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me lembro
• lembro-me que
• lembro-me de
• lembro que
• Recordo que
• Lembro-me do
• me lembrar de
• Lembras-te que
• Lembro-me da minha
• lembro de
• recordo de

Não me lembro do Rick estar desidratado quando o apanhámos.
لا أتذكر أن ريك كان مصاباً بالجفاف عندما أحضرناه

lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

lembro-me de uma pessoa me dizer estas coisas com os olhos brilhantes de entusiasmo por esta maravilhosa confirmação da sua fé e da bondade de Deus.
أتذكر أن واحدة قالت لي هذا, وعيناها تشعان بالحماس نتيجة هذا التأكيد الرائع لإيمانها ولطيبة الرب

Só me lembro que o som era tão ensurdecedor e tão chocante.
فقط أتذكر أن الصوت كان هائلاً و مفزعاً للغاية.

Recordo que era tudo branco por todos os lados.
أتذكر أن اللون الأبيض كان في كل مكان حولي.

Lembro-me do meu irmão não ficar nada contente porque um rufia queria ser meu namorado aos 16 anos.
أتذكر أن أخي لا يسعد بمتسكع يحاول أن يكون صديقي بعمر 16

Tenho que me lembrar de contar à minha mulher.
يجب أن أتذكر أن أخبر زوجتى بشأن ذلك.

Lembras-te que a Dorothy mata a bruxa com água?
أتذكر أن (دورثي) قتل الساحرة بصبه الماء عليها.

Lembro-me da minha mãe fazer exactamente o que estás a fazer, quando o papá foi embora.
أتذكر أن أمي كانت تفعل بالضبط . ما تفعليه أنت عندما غادر والدي

Já me lembro. A família Spofford é praticamente dona de um estado todo.
أتذكر أن عائلة سبافارد تمتلك ولاية بأكملها

Foi a primeira vez desde que eu me lembro... que nos não estavamos a lutar entre nos.
أنها المرة الأولى على ما أتذكر أن لا نحارب بعضنا البعض

Eu lembro-me que a informação sugeria que o planeta para onde íamos era controlado por um Goa'uid.
أنا أتذكر أن معلومات الاستطلاع أخبرتنا أن الكوكب الذي كنا نتوجة لة محكوم بواسطة الجوؤلد

lembro-me que, a princípio, senti uma breve surpresa.
أتذكر أن الشعور الأول كان مفاجأة طفيفة.

lembro-me que o mordomo havia trazido o café, mas eu queria um lenço limpo e subi até ao meu quarto.
أتذكر أن رئيس الخدم قد أحضر القهوه لكنى أردت مناديل نظيفه فذهبت للأعلى

Mesmo em criança, lembro-me de pensar que aquilo que realmente mais queria na vida era ser capaz de compreender tudo e depois de comunicar tudo a todas as outras pessoas.
حتى عندما كنت طفلا، أتذكر أن ما كنت أود حقا القيام به في الحياة هو أن أكون قادرا على فهم كل شيء لأبلغه لباقي الناس.

Recordo que tudo era branco por todos os lados.
أتذكر أن اللون الأبيض كان في كل مكان حولي.

E segundo, Lembro-me do Tony a dizer que queria começar o Ano Novo muito mais saudável do que antes.
و ثانيًا يبدو أنني أتذكر أن طوني أراد أن يبدأ العام الجديد

Tenho de me lembrar de lhes pôr comida, especialmente no Inverno.
أتذكر أن أضع الطعام لهم، خاصة في الشتاء.

Lembras-te que Yaeli te deixou uma semana antes?
أتذكر أن "يالي" انفصلت عنك قبلها بإسبوع؟

Lembro-me da minha mãe dizer uma vez que era como se a cidade estivesse a ser testada e ninguém sabia o porquê.
أتذكر أن أمي قالت ذات مره يبدو أن البلده تختبر ولا أحد يعرف لماذا؟

É como me lembro de que é à esquerda e não à direita.
إنها الطريقة الوحيدة التى يمكننى بواسطتها أن أتذكر أن الدوران يكون ناحية اليسار و ليس اليمين

Parece que me recordo de uma preguiça que conseguia fazer com que terramotos acontecessem. Isso diz alguma coisa a alguém?
يبدو أنني أتذكر أن الكسلانيات يمكن أن تسبب هزة أرضية