"أترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixe
• Deixa
• sair
• deixei
• deixado
• Larga
• abandonar
• Deixem
• deixaria
• saio
• deixar-te
• embora
• vou deixar
• desistir
• Largue

Lá estaremos, coronel. Deixe ficar alguma coisa para nós.
سنكون حاضرين يا كولونيل أترك لنا بعض الأهداف

Deixe uma mensagem após o sinal e ligamos-lhe mais tarde. Adeus.
أترك رسالة بعد النغمة ونحن سنتصل بك ثانية، مع السلامة

Se queres continuar casado comigo, Deixa de empatar e trata disso.
اذا اردت ان تظل متزوج بي أترك المماطلة ودعها تحدث.

Ouve, eu levo-te onde quiseres. Mas Deixa o miúdo ir embora.
سأحلق بك إلى أي مكان تريده فقط أترك الولد يذهب

Da última vez que fui, tive medo de sair do teleférico.
أنا أخر مرة ذهبت كنت خائفة ان أترك كرسى المصعد

Eu não deixei a tua mãe para estar com Natalie, está certo?
لم أترك أمّك لاكون مع ناتالي : هل هو واضح ؟

Não devia ter deixado o Conde sozinho naquela noite.
لم يجب أن أترك الكونت وحيدا الليلة الماضية

- Larga-a! - Larga tu primeiro a Jade.
أتَركَها تَذْهبُ أترك جايد تَذْهبُ أولاً

Eu de momento não estou. Deixe mensagem após o sinal.
أنا لست متواجد الآن أترك رسالة بعد سماع الصفارة

Deixe a chave velha e a mochila no quarto.
أترك المفتاح القديم على طاولة الجيم في الغرفة

Olá é a Emily Posa, não estou em casa de momento, Deixe a sua mensagem... e ligo de volta assim que possa.
ـ أهلاً ، هذه إيميلي بوزا ـ لست بالمنزل الآن ، لكن أترك رسالتك وسوف أتصل بك فب أقرب وقت

Neste momento, não podemos atender por isso Deixe mensagem, por favor.
لا يمكننا رفع السماعة الآن لذا من فضلكَ أترك رسالة

Por favor Deixe uma mensagem, e tenha um excelente dia.
من فضلك أترك رسالتك ، وأتمنى لك يوماً طيباً

Nada disso. Deixa as tuas outras mulheres, mas tira-me de lá.
لا، لم أجنّ، أترك صور النساء الآخريات ولكن إبعد صورتي

Deixa a arma fazer o trabalho. Apenas mira no meio
أترك السلاح يعمل كلّ العمل فقط ركز على الهدف

Não, Deixa o teu rabo, para poder brincar com ele.
لا، فقط أترك مؤخرتك حتى أتمكن من اللعب بها

Querida, tens toda a folga do mundo até eu sair deste quarto.
عزيزتي، لديك أطول فترة هدوء في العالم حتى أترك هذه الغرفة

Como podia abandoná-lo a morrer se ele já estava morto quando o deixei?
كيف أترك أخى وهو يحتضر ؟ عندما تركته كان قد مات بالفعل

É como se tivesse deixado a informação escorrer sobre mim.
فأنا نوعا ما أترك المعلومات تجري كالنهر من فوقي

Larga a engenharia e sê fotógrafo!
أترك الهندسة و أصبح مصوراً فوتوغرافياً للحياة البرية

A minha mãe separou-se no meu 1º ano, tive de abandonar.
والدتي تركتنا في سنتي الاولى لذا اضطررت أن أترك المدرسة

Deixem só a televisão. Se ma levam, dou cabo de vocês.
ولكن أترك تلك الشاشة المُسطحة لأنه إن أخذتها فسوف أقتُلك.

Prometi que não deixaria que isto acontecesse até viveres sozinho.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

saio da superfície e tenho cerca de 10 litros de ar nos pulmões.
أترك السطح، ولديّ تقرياً 10 لترات هواء في الرئتين

Tenho o jogo esta noite. Não queria deixar-te o trabalho todo.
لدىّ مباراة الليلة لم أرد أن أترك العمل كله لكِ

Não vou deixar que ninguém dê os últimos passos por mim.
أنا لن أترك أي شخص آخر إتّخذ الخطوات النهائية لي.

Não sei o que esperava, mas estava prestes a desistir de tudo.
لم أهتم بالعواقب .. ولكني كنت مستعدا أن أترك كل شيء

Não estou a gozar. Largue o telefone, ponha as mãos no ar.
لا إنا لا أمزح, أترك الهاتف أرفع يدك إلى الأعلى