"أتلقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receber
• levar
• atender
• recebia
• recebido
• recebo
• tive
• aceito
• ordens
• recebi

Talvez eu não queira receber ordens no meu próprio mundo.
ولست لأقبل أن أتلقى الأوامر وأنا في عقر داري

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
لقد أصبحت بالغاً و لست ملزما أن أتلقى الأوامر منكِ

Antes de receber o meu país das vossas mãos sangrentas,
قبل أن أتلقى بلدى من يديك الداميتان سأراها تموت

Fartei-me de levar tiros em Detroit. Ele fica bem.
أنا أتلقى مثل هذه الطلقات في" ديترويت"، سيكونبخير.

Tenho que atender. Encontro-te no aluguer de carros.
يجب أن أتلقى هذه المكالمة سألتقي بك عند مكتب تأجير السيارات

Senhor, estou a receber uma transmissão subespacial proveniente do CSG.
سيّدي، أتلقى إرسالاً فضائياً فرعياً من قيادة بوّابة النجوم

Estou a receber sinais de energia a regressar pelo Wormhole.
أنا أتلقى تواقيع من الطاقة ترجع عبر الثقب الدودي

Andas a enviar-me todos os sinais do mundo que estou prestes a receber um grande pedido, mas, em vez disso, recebo uma bolacha.
انت ترسل الي كل إشارة في العالم انني على وشك ان أتلقى عرض زواج كبير و عوضا عن ذلك أتلقى كعكة

Eu realmente não quero receber chamadas das nossas fontes no Departamento de Defesa a perguntar porque estamos a seguir uma história caluniosa.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.

Depois de receber a chamada, a noite ficará maior.
حالما أتلقى هذا الاتصال ستصبح ليلتي أفضل بكثير

Passo o tempo a receber queixas e é meu dever manter a paz e a ordem.
و لكنني أتلقى شكاوى كثيرة و من واجبي . أن أحافظ على النظام و القانون

Conceda-nos sentir Nosso Deus, ao receber Sua Eucaristia... alívio para a alma e corpo, por Jesus Cristo Nosso Senhor.
اعبرْ بى يا إلهى التجربة بسلام كى أتلقى العشاء المقدس واضفى سلاماً على الروح والجسد من خلال مسيحنا يا إلهى

Posso receber 20 chamadas problemáticas por dia.
و يمكنني أن أتلقى عشرون مكالمة سيئة في اليوم

Em vez de abrir e levar um raspanete seu por contaminar as provas, decidi trazer-lhe o frigorífico inteiro.
لذا عوضاً عن أن أفتحها و أتلقى التأنيب من قبلك لأني أفسدت الدليل لذا قررت أن أحضر لكِ كامل الثلاجة

Ou que tal o dia em que o meu pai me veio buscar... e me viu a levar uma sova no pátio... e percebeu que o filho era um falhado?
أم ماذا بشأن اليوم الذى أتى فيه والدى ليقلنى و رآنى أتلقى الضرب بالساحة و أدرك فيه أن ابنه فاشل ؟

Tenho de atender a chamada. Dê-lhe o que quiser.
يجب أن أتلقى هذا دعه يأخذ ما يريد

Eu recebia postais deles, a dizer "Gostavamos que aqui estivesse".
وقتها كنت أتلقى تلك البطاقات البريدية من هؤلاء الناس نتمنى أنك هناك، وهكذا نعم، صحيح، ألباكيركي

E ele disse: "Tenho recebido cartas de ameaça de um chinês, e o pior é que eu próprio pareço chinês. "
و قد قال لي : انني أتلقى رسائل تهديد من رجل صيني و الاسوأ من هذا أنني أنا أبدو كذلك

Desde aí, recebo um telefonema de vez em quando.
بعدها أصبحت أتلقى مكالمة هاتفية، من حين لآخر

Estou a ligar-te porque achei que nos veríamos às 9:00... mas não tive notícias tuas.
أنا فقط إتصلت لأرى , ألا يجب ان تكون عندي الساعة التاسعة لم أتلقى إتصال منك , لهذا اعتقد, عاود الاتصال

Eu ouvi o que disseste. Apenas não aceito ordens tuas.
سمعتُ ما قلتَه، إلاّ أننّي لا أتلقى الأوامر منك

Sete semanas depois, eu recebi uma chamada da minha família.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..