"أتمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero
• Gostava
• Queria
• desejo
• gostaria
• esperava
• Quem me dera
• Tenha
• Desejava
• adorava
• esperança
• preferia
• desejo-lhe

Mas Espero que vejam para onde estamos a ir.
لكن أتمني أن الأمور قد اتضح لكم مسارها.

Sua Excelência, a competição acabou. Eu Espero que esteja satisfeito.
سعادتك ، لقد إنتهتم المنافسة أتمني أن تكون مرضياً

Ei, eu só Espero que ele seja bom pra você. Eu acho ótimo você ter encontrado alguém.
أنا أتمني فقط أن يكون مناسباً لكِ أعتقد أنه من الرائع أنكِ قابلتِ شخص ما

Gostava que tivesse razão, mas acho que não é o caso.
أتمني لو أن كلامك صحيحاً ولكن أعتقد بأنك كلامك خاطيء

Eu também Queria esconder-me mas não consigo.
أتمني لو إختبأت بها أيضاً، ولكن لا أستطيع

Bem, isto está agradável. Espero que ele te Tenha trazido flores.
،حسناً، هذا مريح أتمني أن يكون قد إشتري لك زهور

Espero que os teus convidados comprem coisas caras, porque... eu não vou convidar ninguém que possa comprar uma máquina expresso.
أتمني ان يقوم اصدقائك بدفع ثمن الاشياء الغالية لاجل.. لأنني لا أدعوا أي احد يستطيع شراء صانعة القهوة

Espero que consiga falar comigo por isto. Não se preocupe.
حسناً , أتمني أن تتمكن من مناقشتي في هذا

Só Espero que não seja tarde demais para dizer "aceito".
فقط أتمني ألـا أكون قد تأخرت كثيراً علي الموافقة.

Espero ser um bom rei, um dia, e é por isso que nunca porei nada, nenhum amor à frente do amor pelo meu país.
أتمني أن أكون ملكاً جيداً يوماً ما ولهذا السبب لن أضع أبداً أي شيء أيّ حب ، في المقدمة على حب بلدي

Espero que gostem do entretenimento. Não poupámos nas despesas.
أتمني أن تستمتعوا بعروضنا فلن نبخل عليكم بشيء

Quando acabares, Espero que ainda haja um lar aonde voltar.
عندما تنتهي أتمني أن يظل هناك منزل تعود إلية

É nesse mundo que Espero infiltrar-me sorrateiramente... como um fantasma esquecido.
و ذلك في العالم الذي أتمني نسيانه مثل الأشباح المنسية

Bem-vindo, Axon. Espero que tenhas tido um bom dia.
مرحبا يا أكسون، أتمني أنك حظيت بيوم رائع

Lamento, Dr. Watson, qualquer movimento detona a granada, Espero que compreendas.
أنا آسف، أي حركة ستنفجر القنبلة أتمني أن تتفهم ذلك

Gostava de saber o que disse que a fez fugir.
أتمني أن أعلم ، ما الذي قلته لجعلها تذهب

Gostava de poder dizer que foi um prazer conhecê-lo, Comandante.
أتمني إذا أستطيع القول أنّي سعيدة لمقابلتك ايها القائد

Eu Queria que a tua visão da história tivesse sido diferente mas agora já é muito tarde.
أتمني أن تكون وجهة نظرك في التاريخ تكون قد تغيرت لكن الآوان قد فات.

Homens sacanas. Eu desejo que a carne do Carl...
الرجال قبيحون , أتمني بأن لحم كارول يصبح

gostaria de poder dizer o mesmo pelo George Zip.
أتمني ان كان يُمْكِنُ قُولَ نفس الكلام جورج زيب.

esperava não ter de o fazer, que haveria uma forma de evitá-lo.
.. كنت أتمني لو لم أخبركِ أن هناك شئ مثل هذا

Quem me dera podermos, mas tu ouviste as ordens:
أنا أتمني أن أفعل هذا :لكنك سمعت الأوامر

Desejava poder pedir a outra pessoa, mas não posso.
أتمني ان يُمكنني سؤال غيرك، ولكني لا أستطيع.

Eu adorava que pudéssemos ter estado mais tempo juntos, porque há coisas que eu gostaria de te ter dito.
كنت أتمني لو قضينا وقت أكثر سوياً فهناك أشياء أتمني الآن لو أنني صرحت بها لكِ

Estava na esperança de podermos discutir a nossa viagenzinha.
لقد كنت أتمني أن نتناقش حول رحلتنا الصغيرة

De alguma maneira, isso afetou-me. E sinceramente, preferia que os tivessem tirado há muito mais tempo.
بطريقةٍ ما ، أثر هذا علي وبصراحة أتمني لو أنهم أخذوها منذ وقتٍ طويل.

Bem, James, desejo-lhe sorte. Pela primeira e última vez, lembra-se?
حسنا، جيمس، أتمني لك حظ لأول وأخرا وقت، تذكر؟