"أثار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marcas
• vestígios
• pegadas
• rasto
• rastos
• traços
• sinais
• efeitos
• marca
• provocou
• sinal
• pegada
• fez
• pistas
• despoletou

Partiram-lhe o pescoço. Quase não há marcas na pele.
عنقه تم تحطيمه هناك أثار وندوب على اللحم

Sabia que ele tinha deixado marcas, mas vá lá.
أعرف أنه أثار إزعاجي لكن ليس لهذه الدرجة

Não há vestígios de tinta e não consigo localizar uma marca.
لم يتبقى أثار للطلاء و لا يُمكنني تتبع أثر الصدمة

Ela usou luvas. Marcou as pegadas. Isolou o local do crime.
لقد إرتدت القفازات, علّمت مكان أثار أقدامها, أغلقت مسرح الجريمة

- O pai encontrou o rasto dos vampiros. - Como?
لأن أبي يعتقد أنه وجد أثار مصاصي الدماء كيف؟

O FBI tenta criar um caso há anos, mas ele tem os melhores hackers a cobrir os seus rastos.
المباحث الفيدرالية كانت تعمل علي القضية منذ سنوات لكنّه لديه أفضل لص حاسوب يقوم بتغطية أثار جرائمه

Dentro dos sapatos havia traços de um resíduo pegajoso, parecendo proteína insolúvel.
إن دواخل الأحذية أظهر أثار لراسب لزج مثل بروتين غير ذائب

A maquilhagem no pescoço esconde sinais de anteriores ferimentos na garganta.
المكياج على العنق يغطي أثار إصابات العنق

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

São as marcas de pneu da cena do crime?
هذه أثار العجلات من مسرح الجريمة؟ لقد صورت جذع الضحية

Havia na lama um conjunto de marcas do carro do pai, que flectiam directamente na direcção para onde ele foi.
كانت هناك أثار موحلة من سيارة أبي على الطريق . . تشير إلى اليمين

Na viagem à zona proibida, descobriu vestígios de uma cultura mais antiga que o tempo registado.
، و في بعثته للمنطقة المحظورة اكتشف أثار لحضارة أقدم من التاريخ المدون

A boneca foi encontrada junto a um maxilar humano e não há vestígios de fósseis símios nesta camada.
الدمية وجدت جنب فك بشرية و لم نجد أي أثار لحفريات قردية في ذلك الراسب

Não há nenhum resíduo orgânico mas existem vestígios de uma pequena assinatura nuclear.
. لا يوجد دليل على أن الشئ القادم له صيغة عضوية لكن يوجد دليل ضعيف جدا على . أثار نووية مشعة .. أثر من مادة الأريديوم

pegadas no pó e na sujidade provocada pelas térmitas.
أثار الأقدام في الأوساخ و رقاقات النمل الأبيض

Encontraram um rasto de sangue até ao quarteirão.
لقد عثروا على أثار دماء تقود إلى المنطقة

Felizmente consegui encontrar uma pista dos nossos rastos, deixados por nós quando viemos.
للحظ أستطعت أقتفاء أثار ضعيفة لأقدامنا التي من وقت مشينا عليها

Os traços de sangue na garrafa correspondem à vitima
أثار الدم على الزجاجة تطابق التي على الضحية.

Ambos recuperaram sem sinais do vírus no sangue.
كلاهم تعافا بلا اية أثار للفيروس في دمهم

Por muito mau que isto pareça, os efeitos nocivos do branco chumbo empalidecem em comparação com um outro pigmento, verde, muito mais usado.
وعلى الرغم مما يبدو عليه سوء ذلك، تعتبر أثار الصبغة البيضاء الضارة قليلة عند مقارنتها بصبغة أخرى منتشرة بشكل أوسع، الأخضر.

Como podem imaginar, isto provocou uma enorme reação.
كما يمكنكم أن تتخيلوا، أثار هذا رد فعل.

Estava vestida, nada de sangue, nenhum sinal de arrombamento, nenhum sinal de luta.
ترتدي ملابسها, ولا يوجد دماء لا أثار للإقتحام ولا دلائل علي وجود مقاومة

Bem, se alguma coisa vier por aqui, vai deixar uma pegada.
حسناً , إذا مر أي شيء من هنا فإنه سيخلف وراءه أثار أقدام جميلة

E por isso, fez uma máscara para esconder a suas cicatrizes no exterior, mas a sua raiva ardia no interior.
لذا صنع لنفسه قناع ,ليخفي بها أثار الحروق التي في وجهه .لكن ذلك الغضب بدأ ينمو في داخله

Vamos entrar mais na selva, sem pistas... nem nada que nos diga onde estamos... se estamoslonge ou não.
ندخل أكثر فى أعماق البرية بدون أثار او اى شئ يدلنا على مكاننا او الى اى مدى وصلنا

Foi a minha paixão pela tecnologia que despoletou a ideia para "Pratos Malignos".
كان حبي للتكنولوجيا هو الذي أثار فكرة "أطباق خبيثة".