"أثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova
• provei
• provaste
• prove
• provar-te
• provado
• Prova-o
• provas
• mostrar
• prová-lo
• mostrou
• Prove-o
• provar-lhe
• Prova-me
• provo

Ela prova que não foi ele. Escapou do manicômio.
اعترافه أثبت أنه لا يُمكن أن يكون قد فعلها.

provei definitivamente que sou incapaz de cuidar de outro ser vivo.
هو أنني أثبت أنني لا أستطيع الإهتمام بحياة شخص آخر

Bem, acho que provaste que eles estavam errados em várias ocasiões.
حسناً اظن انك أثبت بأنهم كانوا على خطاء عدة مرات

E posso provar. Quer que eu prove?
أنا يمكن أن أثبت ذلك أيضآ تريدنى أن أفعل؟

Vais ficar orgulhoso e vou finalmente provar-te que sou um grande guerreiro.
سوف أجعلك فخورا ياأبي وسوف أثبت لك أخيرا أنني محارب عظيم

Deve ter provado que as suspeitas do Dr. Wells estavam equivocadas.
أنا أعتبر أنك أثبت ان شكوك الدكتور ويلز غير صحيحة

Prova-o. Tlingan khol da-jatl-a? Vá lá, eles estão a ver-nos agora mesmo.
أثبت ذلك أوه ، هيا ، إنهم يشاهدوننا الآن

provas de que o Governo tem conhecimento dos extraterrestres há 50 anos.
أثبت الذي الحكومة عرفت حول المخلوقات العليا ل50 سنة.

Tivera a prova disso mesmo vinte anos antes.
لقد أثبت ذلك لنفسه منذ عـشـرون عـامـاً مـضـت

Se a história prova algo, a história americana prova que todos têm uma hipótese de ganhar.
انظرو.. التاريخ الأمريكى أثبت شىء واحد التاريخ الأمريكى أثبت ان كل شخص له فرصة

Dessa verdade, o que se passou nos deu prova.
وهذا الشبح الذي كان هنا أثبت صحة هذه الأسطورة

Já provei que tenho a melhor espada da cidade.
لقد أثبت لتوي أنني أمتلك أفضل سيف بالمدينة

Consegui. provei a mim mesmo e a toda a gente que não desejo estar com nenhuma outra mulher.
لقد فعلتها, لقد أثبت لنفسي وللجميع أني لا ارغب في أن أكون مع أي واحده أخرى

Quanto a mim, já provaste o que vales.
لقد أثبت دائما أنك جدير بالأحترام بقدر قلقى

provaste a amizade que tens por mim.
يجب أن أقول يا .. ناتالي أنك أثبت صداقتك لي

prove que não o amo e eu faço o que quiser.
أثبت لى , أثبت لى أننى لا أحبه وحينها سأفعل ما تريد

prove, cite um caso de "direito comum" sobre suicídio assistido.
أثبت ذلك، إقتبس لي بنداً واحد من القانون العام يخص قضايا المساعدة على الإنتحار

Ouve, sei como funciona a tua cabeça. Vou provar-te isso.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

Será provado quando os meus inimigos fugirem aterrorizados para os lavabos.
يجب أن أثبت ذلك في أعدائي بجعلهم يتبولون من شدة الخوف

Balboa, a tua família está bem na vida. Dizes que és pugilista, Prova-o.
بالبوا أنت تدعى أنك ملاكم أثبت هذا

Deu provas de ter condições para casar e eu disse-lhe que não poderia fazer melhor.
لقد أثبت أنه قادر على الزواج. وقلت له إنه لن يجد أفضل منها.

E como seu líder eleito é minha função mostrar isso.
ومن واجبي بصفتي رئيسهم المنتخب أن أثبت لهم ذلك

Só estava a tentar prová-lo. Tu não estás interessada em mim.
كنت أحاول أن أثبت وجهة نظري لأنك لست معجبة بي.

E mostrou, por exemplo, que os conservadores e os liberais colocam uma tónica muito diferente no que creem ser importante.
وقد أثبت مثلا أن المحافظين والليبراليين لديهم أهميات مختلفة في ما يعتقدون أنها مهمة.

Prove-o. Prove-me que a pode usar com segurança para fazer algo que realmente precisemos.
أثبت انه يمكنك استخدامه بشكل آمن لفعل شئ ,نحن في الواقع محتاجين لفعله.

Eu queria provar-lhe que não era fraco e fui jogar com uma lesão.
كنت أريد أن أثبت له أني لست ضعيفاً لذا كنت ألعب و أنا مصاب

Então vai. Prova-me que a minha total confiança em ti é justificada.
إفعلها إذن أثبت أن ثقتي التامة بك لها مايبررها

Só provo que Jesus não era, como dizem os nossos irmãos índios, um cara-pálida.
.. أنا فقط أثبت لك أن المسيح . لم يكن أبيضا ً