"أثق بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em ti
• confiar em si
• confio em si
• confie em ti
• confiado em ti
• confiar em você
• Eu confio em ti
• confiei em ti
• acredito em ti
• confio em você

- Continuo a confiar em ti. - Pensei em pôr um filme.
انا أثق بك ، كن هادئاً سأقوم فقط بوضع الفيلم لك

Como vamos começar uma vida juntos, se não posso confiar em ti?
كيف من المفترض لنا الشروع بحياتنا إذا كنت لا أثق بك

Achas mesmo que eu poderia alguma vez confiar em ti, depois disto?
هل تظن حقاً أنه يمكني أن أثق بك بعد هذا ؟

Tenho de confiar em si com os olhos fechados?
لما تريدني أن أثق بك وعيناي مغلقتان ؟

Se não puder confiar em si, só tenho a alternativa... de te excluir do "Círculo".
إذا لم أثق بك فليس أمامى خيار سوى إبعادك خارج الدائرة

Mandei-a lá no meu lugar, porque eu confio em si.
أنا أرسلت لك أن تأخذ مكاني لأنني أثق بك.

Não é que não confie em ti, mas não confio em ti.
هذا لا يعني إنني لا أثق بك لكني لا أثق بك

Tipo... como se eu pudesse confiar em ti, mesmo sem te conhecer.
مثل.. يمكنني أن أثق بك .. بالرغم من أني لا أعرفك.

Disseste que o trabalho era perfeito e que devia confiar em ti.
وأنت وقفت وقلت لي بأن عملك مثالي ويجب أن أثق بك

Como posso confiar em ti depois do que o meu pai descobriu?
كيف لي أن أثق بك بعدما إكتشفه أبي بشأنك؟

Devolvo-te porque sei que posso confiar em ti que não vai tornar a acontecer.
أنا أعيد هذا لك لأني أعرف أن بمقدوري أن أثق بك أنك لن تدعي هذا يحدث مجدداً

Como posso confiar em ti agora que sei que me estavas a levar para o príncipio?
كيف يمكنني أن أثق بك الآن أنني أعلم أنك تم أخذ مني العودة إلى البداية؟

- Acho que vou ter de confiar em ti. - Eu não ia sugerir isso.
أعتقد أننى مضطر لأن أثق بك لم أكن سأقول هذا

Ao menos, prova-me que posso confiar em ti.
على الأقل, أريني ذلك الذي يمكنني أن أثق بك ِ وربما سيساعدني على الثقه بنفسي

Assim que confiar em mim posso confiar em si.
حسنا ، في اقرب وقت ستثقي بي ، يمكنني ان أثق بك.

Como posso eu confiar em si, se você nem sequer confia em si próprio?
كيف ليّ أن أثق بك و أنتَ لا تثق بِنفسك ؟

Agente Walker, penso que posso confiar em si para manter o Chuck debaixo de olho.
عميلة ووكر ، اعتقد أني أستطيع أن أثق بك لمراقبة تشاك.

Eu confio em si. Não seria sua parceira se não confiasse.
أثق بك فعلياً لما صرت شريكتك لو لم أثق فيك

Não estragues isto. Não é que não confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Ainda estou furiosa comigo por não ter confiado em ti.
ما زلتُ غاضبة من نفسي لأنني لم أثق بك

E não me peça para confiar em você. Não confio nem em minha sombra.
و لا تسألنى أن أثق بك أنا حتى لا أثق فى ظلى

Oh, Eu confio em ti. Confio mesmo. Só quero que me digas a verdade.
أنا أثق بك أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة

Isso só facilita as coisas, princesa. E pensar que eu confiei em ti! Se eu soubesse!
هذا يسهل الأمور يا أميرة كلما فكرت أثق بك, كان هذا خطأ كبير

Sei que nem sempre pareço acreditar no que dizes, mas acredito em ti.
و أنا أعلم أننى أبدو كما لو كنت لا أصدقك دائما لكنى أثق بك

O que... ela é a minha única filha, e ainda não confio em você.
إنها إبنتي الوحيده وأنا لا أثق بك تماماً حتى الآن