"أجبرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçado
• forçada
• forçou
• obrigado
• obrigou
• forçaste
• tive
• forcei
• forçadas
• obrigaste
• obrigaram
• forçaram os

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Na verdade, ele estava dentro duma casa abandonada, não estava na rua, uma casa exatamente igual à que Adriana fora forçada a abandonar.
كان في الحقيقة داخل منزل مهجور، وليس خارجه، منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا التى أجبرت على مغادرته.

A partir de janeiro de 2019, os EUA implementaram uma política que forçou mais de 40 000 refugiados a esperar no México as audiências para pedidos de asilo nos EUA.
منذ يناير عام 2019، قامت الولايات المتحدة ببدء سياسة أجبرت مايزيد عن اربعين ألف لاجئ أن ينتظر في المكسيك لأجل قرار الحصول على لجوء في الولايات المتحدة.

É obrigado a falar sobre o Grady, porque ele testemunhou contra si.
لقد أجبرت على أن تخبرني بشأن غريدي لأنه قدم الشهادة ضدك

Algumas mulheres foram expulsas, mas o Supremo Tribunal obrigou o Bohemian a deixar entrar as gajas.
كانت النساء مُستبعدات، لكن المحكمة العليا اللعينة أجبرت البوهيميين بالسماح للإناث.

Sei que forçaste o Frazier a dar-te 100 mil.
أَعرف بأنك أجبرت فرايزر للحصول على $ 100,000.

tive de partir os dedos para abrir, mas escreveu aquilo na palma da mão antes de morrer.
أجبرت على كسر أصابعه كي أفتحها ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت

Nunca... Eu nunca jamais forcei a Ashley Dane a fazer um aborto!
لم يسبق لى أبداً أن أجبرت اشلى دان على الإجهاض ؟

E ao voltarmos novamente, as forças da administração, forçadas por este terrível rapto...
وكمانعودثانية الإدارة أجبرت بهذا الإختطاف الفظيع

Mas, mais uma vez, sou forçado a iniciar uma conversa contigo.
،لكن في أكثر من مناسبة أجبرت على مباشرة الحديث معك

Não me lembro se chorei mas lembro-me que fui forçado a crescer.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

Eles dizem: "Eu não tive escolha. Eu fui forçado a fazer isso".
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛ لقد أجبرت على فعل ذلك."

Não é tua culpa, que tenhas sido deturpada... e torcida como uma árvore, forçada a florescer sempre, e não dar frutos.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

Parece penetração forçada, mas não estou certa que tenha sido assassinada.
يبدو أنها أجبرت على الجماع ولكن هل تعلم لست واثقة من أنها قتلت

Foi forçada a sair da estrada. Envie uma amostra da tinta para Washington. Se tivermos sorte, temos a marca e o modelo amanhã de manhã.
أجبرت على التوقف من سياره بيضاء حلل اللون لتبحث عنها

Essa perda financeira que forçou o meu patrão a deixar a reforma e a trabalhar.
تلك الخسارة المالية التى أجبرت رئيسى للخروج من التقاعد و العودة للعمل

Bem, energia tangencial é parecida àquela que forçou o empregado do museu, a noite passada, a... bem, a quase cometer homicídio.
الطاقة التماسية هي تلك الطاقة التي أجبرت موظفي المتحف مساء أمس إلي حد دفعهم إرتكاب جريمه

Porque fui obrigado a mentir, ele terá mais misericórdia de mim do que de si.
لأنى أجبرت على ذلك سيكون أكثر رحمة معى أكثر مما سيكون معك

- Naquele momento... fui obrigado a ver a verdade sobre mim, sobre os meus motivos para com os 4400, e eles eram... impuros.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

Então, obrigou mesmo o colega dele a entrar no computador portátil?
إذن فقد أجبرت زملائه فى الغرفة على كسر الحمايه الخاصه بالكمبيوتر

Sim, mas tu forçaste a premonição, por isso, se calhar, podíamos ter tido mais cuidado, e, se calhar, podíamos ter percebido que alguém
أجل ، لكنك أجبرت الرؤية لذا ربما كان يجب أن نحذر أكثر ، و ربما كان يجب أن نلاحظ أنه قد يكون أحدهم

E por não querer sair deste país maravilhoso de vocês, forcei Andrew a se casar comigo.
ولأني لم أرغب في ترك بلادكم دولتكم الرائعة أجبرت أندرو على الزواج بي

As plantas foram forçadas do centro para fora... pela corrente de ar das pás da hélice.
تلك النباتات أجبرت أجبرت على السقوط تحت الطائرة بسبب التيار

E obrigaste o menino a mentir?
و أجبرت الطفل على الكذب

Massacres e violações, são usados rotineiramente como arma de guerra, obrigaram centenas de milhares de pessoas a fugir das suas casas
المذابح و الأغتصاب، التي تم أستعمالها بشكل روتيني كأحد أسلحة الحرب، أجبرت مئات الألاف من الناس على الهرب من منازلهم.

A perseguição e a ação contra os "hazaras" forçaram os meus pais a sair do Afeganistão.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.