"أجهل إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se
• Nem sei se
• Não sabia se

Não sei. Envelhece tão depressa que não sei se o reconheceria.
لا نظراً إلى معدل نموه أجهل إن كنت سأتعرف إليه

Eu não devia dizer nada, não sei se é seguro ou não.
ما وجب أن أفتح هذا الحديث، أجهل إن كان ذلك آمناً

não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Nem sei se me consegues ouvir, Lana.
أجهل إن كنتي تسمعينني حتى لانا

Não sabia se algum estava com fome...
أجهل إن كان أحدكما يشعر بالجوع.

não sei se ouviste, mas passei cinco anos numa ilha deserta e estou completamente a leste com isto.
أجهل إن سمعت بأنّي عُزلت في جزيرة ل 5 سنوات و أني حرمت كليا من كل

Segundo não sei se o assento era de couro ou forrado com uma pele de animal mas anos de apodrecimento, secando e molhando...
ثانياً، إّني أجهل إن كان المقعد الجلدي أو حشوة الفرو لكن بعد سنوات من التلف والجفاف والتعرّض للرطوبة

não sei se se deram conta, mas eu sou muito esperta.
أجهل إن كنتم مدركين لذلك، ولكني فتاة شديدة الذكاء

E não sei se têm, mas... adorava ficar com uma cópia da gravação.
أجهل إن كنت سجّلت ذلك، لكني أريد نسخة من الشريط

E não sei se é verdade, mas o meu pai disse-me que ele mudou os números do Mercedes da mulher para ela pensar que anda num 600, apesar de andar num 500.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

Existem momentos, em que não sei se é real, ou se alguém se sente da maneira como eu me sinto, preciso de inspiração, não apenas outra negociação,
ثمة لحظات أجهل إن كانت حقيقية أو إن خالج الجميع نفس شعوري يعوزني الإلهام

Posso ter as ferramentas para fazer o meu trabalho mas não sei se as tenho para ajudar o meu filho.
أملك القدرة للقيام بهذه الوظيفة لكن أجهل إن كنت أملك القدرة لمساعدة ابني

Desculpa, Charles. não sei se tenho força para lidar com ele, e conhecer a tua família ao mesmo tempo.
آسفة، لكن أجهل إن كانت لدي القوة لأتعامل معه

não sei se sabes, mas a tua irmã é uma traficante de droga.
أجهل إن كنت قد سمعت، لكن أختك تروّج مخدرات

Na verdade, não sei se o júri o condenará por alguma coisa e digo mais, se o júri tiver que o condenar provavelmente dão-lhe uma pena suspensa.
في الحقيقة، أجهل إن كانت هيئة المحلفين ستدينه بالأساس وإن كانوا سيدينوه فبالأرجح سيمنحوه إطلاق سراح مشروط

Mas ao contrário de ti, não sei se um desenho animado vai ressuscitar a minha carreira. - Anda lá, Dice.
لكن بخلافك، أجهل إن كان الكرتون سيحيي مشواري الفني

Nem sei se posso ir mergulhar!
أجهل إن كنت قادرة على الغطس

Nem sei se teria o novo barco sem ele.
أجهل إن كنتُ سأبتع قارباً جديداً لولاه!

Não sabia se podia confiar em ti.
لأنني كنت أجهل إن كان بإمكاني الوثوق بك

Não sabia se ele sabia.
كنت أجهل إن كان يعرف.