"أحبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Amo-te
• Adoro-te
• te amo
• ti
• amar-te
• adoro
• Ame
• te amarei

Porque é que o "Amo-te" não constava dos registos de Ludwig?
لماذا لم تكن كلمة أحبك مدرجة فى سجلات لودفيج ؟

Amo-te mais do que o posso dizer por palavras.
أنا أحبك أكثر من الكلمات يستطيع أن يقول.

Olha. desculpa. Eu Amo-te, mas eu não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

Lamento, mas ele tem razão. Adoro-te, mas tu és maluca.
أنا أسف ،لكنه علي حق أحبك ،و لكنكِ مجنونة

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Amo-te, filho. Não me importa o que comas ou como te vestes.
اني أحبك يا بني، لا يهم ماذا تأكل، أو كيف تلبس

Que bom teres colocado isso para fora. Obrigado. Eu Amo-te.
يسعدني أن أزحت هذا الحمل عن صدري شكراً، أحبك

Tu podes estar muito doente, Patrick, mas eu Amo-te.
ربما تكون مريضاً جداً يا باتريك لكني أحبك

És o rapaz mais sortudo do mundo, porque a tua mãe ama-te muito e eu Amo-te muito.
أنت أكثر الأولاد حظوظاً في العالم لأنك أمك تحبك كثيراً و أنا أيضاً أحبك كثيراً

Amo-te muito mas não podes continuar a falar dessa maneira para mim.
أحبك كثيرا و لكن لا أسمح لك بمكالمتي هكذا بعد الآن

Eu sei que és casado com o Peter, mas eu Amo-te e eu não consigo aguentar mais!
أعلم أنكِ متزوجة من بيتر , ولكن أنا أحبك ولا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن

Mas Amo-te mais que tudo e sempre serei o seu pai.
لكنني أحبك أكثر شيء سأظل دائما أبوكِ وهذا وعد مني

Amo-te. Vou deixar a minha mulher. Só preciso de mais tempo.
أحبك, سوف أهجر زوجتي أحتاج فقط الى مزيد من الوقت

QUERIDA MAMÃ, Adoro-te E AO HENRY E O SOL BRILHA
أمي العزيزة، أحبك و أحب هنري و الشمس المشرقة.

Mãe eu Adoro-te, mas por favor, não me digas o que fazer.
أمي أنا أحبك لكن رجاءا لا تقولي لي ما يجب فعله

Eu Adoro-te porque sei que te arriscarias por mim do mesmo modo como me arrisco por ti.
أحبك لأني أعلم أنك ستضحي بنفسك من أجلي بنفس الطريقة التي سأفعلها أنا من أجلك.

Eu já não gosto de ti. E muito menos te amo.
أنا لست معجبة بك بعد الآن و بالتأكيد لا أحبك

Às vezes, sinto que não te amo, ou às crianças, o suficiente.
أحيانا أشعر وكأنني لم أحبك أبدا أو الأطفال بما فيه الكفاية

Digo-te isto porque te amo muito e não te quero perder.
أناأخبرك هذا لأني أحبك أنا لا أريد فقدك ـ أعرف

Não, nunca te amei, Walter. Nem a ti, nem a ninguém.
لا,أنا لم أحبك من قبل,لم أحبك و لم أحب غيرك

O que te prometo é que vou sempre amar-te... e nunca vou converter-te numa coisa que não és.
أستطيع وعدك بإنني سأظل دائماً أحبك ولن أحاول أبداً أن أرغمكِ على شيء لا ترغبين به

Eu te adoro como um irmão, meu irmão, mas isso é perverso.
أحبك مثل أخ لي ، يا أخي ولكن ذلك مجرد هراء

Sabes, Tomás... talvez... talvez eu a Ame mais do que eu te amo.
اتعرف يا توماس ربما ربما أحبها بأكثر مما أحبك

Leo, nasci para te amar, e sempre te amarei.
ليو، لقد وُلِدتُ لأحبك، وسأظل أحبك للأبد