"أحتاجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso dele
• quero
• precisar
• Preciso disso
• preciso dela
• eu precisava
• falta
• que preciso
• faltava
• precisava de
• tenho
• necessito
• necessário
• preciso da
• eu preciso

preciso dele. preciso dele já, seu cigano russo decrépito!
أنا أحتاجه , أحتاجه الآن أيها الروسي الحقير

Certo, você tem 10 minutos, querido. preciso dele por cinco.
لديك 10 دقائق يا عزيزتي أحتاجه لمدة 5 دقائق

Vou conseguir o que quero de ti, ou talvez um desses molares.
سأستخلص ما أحتاجه منك، أو ربّما أستخلص أحد هذه الضروس الطاحنة.

E a caução fica para si, não vou precisar dela.
تستطيعين الإحتفاظ بمبلغ التأمين، لن أحتاجه على أي حال

Agora que acabou eu sinto-me estranha. Parece que Preciso disso.
والآن اختفي واشعر بنوع من بالتزعزع وكأنني أحتاجه يا بافي

Não quero a tua ajuda. quero que devolvas a lanterna. preciso dela para sair deste buraco peganhento e lamacento.
أنا لا أريد مساعدتك, أنا أريد مصباحي أنا سوف أحتاجه لأخرج من هذا المُستنقع الموحل

O seu processo de assédio sexual é mesmo o que eu precisava... para reconstruir a minha carreira despedaçada.
قضيتك الإعتداء الجنسي هي فقط ما أحتاجه لإعادة سمعتي المتحطمة

- preciso dele para limpar... - Comece sem o whisky.
أحتاجه للتنظيف - لقد قلت أبدأ بدون الويسكي -

Eu preciso dele para me ajudar a vingar o meu pai, que foi morto há vinte anos.
أحتاجه للأنتقام لوالدى و الذى لقى مصرعه منذ عشرين عاما

preciso dele para certas coisas, e ele precisa de mim para outras, e era assim, antes.
أحتاجه لأجل بعض الأشياء وهو يحتاجني لأجل بعض الأشياء هكذا جرت الأمور

Só tenho um ponto na carta e preciso dele para regressar à garagem para fazer a revisão do táxi.
لدي نقطة واحدة فقط باقية على رخصتي أحتاجه للعودة إلى المرآب وأحصل على سيارة الأجرة تصلح لستّة شهور

''quero esse miúdo'', disse ele.
حتى قابلت أباكم و لقد قال اننى أريد هذا الطفل ، اننى أحتاجه

Pode ficar com o meu depósito. Não vou precisar dele.
،تستطيعين الإحتفاظ بمبلغ التأمين لن أحتاجه على أى حال

Ele é um homem muito complicado. Não Preciso disso.
إنه رجل معقّد جداً وذلك ما لا أحتاجه

- Em duas semanas, é toda sua. - preciso dela hoje!
سيكون ملككِ في خلال أسبوعين أنا أحتاجه اليوم

Como sabias que era isso o que eu precisava?
كيف كنتِ تعلمين .. بأن هذا هو ما أحتاجه ؟

"Eu tendo tudo o que me faz falta". Isto lembra-lhe alguma coisa?
" أنا لدي كل ما أحتاجه يبدو ذلك مألوفا ً ؟

Tudo o que preciso é da frequência de rádio.
كل ما أحتاجه تردد الذبذبة اللاسلكية لاقتفاء أثرهما.

Era o que me faltava, uma epidemia de sífilis e um tumor.
. . هذا ما أحتاجه بالضبط انتشار عدوى الزهري و ورم

precisava de uma arma, não de uma faca. Mas que se lixe.
ما أحتاجه حقاً هو مسدس و ليس سكيناً أمام هذا المعتوه

Que diabo, tenho todo o tempo do mundo. Agora, tu, pelo contrário...
لدى كل الوقت الذى أحتاجه بينما أنت ، من جهة أخرى

Continuam a tentar predizer aquilo de que eu necessito com base nalguma caracterização passada de quem eu sou, do que eu já fiz.
يستمر في محاولته لتوقع ما أحتاجه إعتمادا على خصائص من الماضي حول الشخص الذي كنته, لما قمت به بالفعل.

O fim do teu livro foi o alerta necessário, depois de ter adormecido no início do livro.
نهاية الكتاب كانت نداء الصحوة الذي أحتاجه بعد النوم في بداية كتابك

preciso da lista de convidados, se queres almoço ou jantar, misto ou só mulheres, e a loja da lista de presentes.
كل ما أحتاجه قائمة ضيوف وإذا ما كنتِ تريدين غداء أو عشاء جنس فردي أو مختلط وأين أنتِ مسجلة

Olha, Charlie, esse é o tipo de informação que eu preciso saber.
اسمع يا شارلي، هذا النوع من المعلومات هو ما أحتاجه أمامي