"أحداث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecimentos
• evento
• aconteceu
• eventos
• juvenil
• acontecimento
• dos
• coisas
• reformatório
• sobre
• REAIS
• factos

Tudo o que fizeres pode ter repercussões em acontecimentos futuros.
أى شىء ستفعله سيكون له أثر فى أحداث المستقبل.

E aquela conversa toda sobre dar cabo de acontecimentos futuros?
ماذا عن كل ذلك الكلام عن تدمير أحداث المستقبل؟

As pessoas continuam a incentivá-lo, apesar dos acontecimentos de hoje.
حيث أن العامة يهللون له بالرغم من أحداث اليوم

Talvez este evento assumiu uma escala maior do que quando começou.
ربما أحداث هذه القضية أكبر من جاهزيتك عندما بدأت فيها.

Haverá acontecimentos, como 35 mil pessoas a morrer devido a ondas de calor, como aconteceu há algum tempo.
ستكون هناك أحداث مماثلة مثل 35000 شخص يموتون من موجة الحر، الذي حدث فيما مضى

Não voltará a haver repetição dos eventos da noite passada.
لن يكون هناك حوادث أخري من أحداث ليلة أمس

Ela tem o seu próprio cadastro de delinquente juvenil a prová-lo!
انها تمتلك سجل أحداث لتثبت ذلك

Os últimos acontecimentos fizeram do nosso mundo mais perigoso do que nunca.
أحداث الأيّام القليلة الماضية قد جعلت عالمنا أكثر خُطورة من السابق.

Depois dos acontecimentos desta manhã, estas instalações estão bloqueadas.
بعد أحداث صباح اليوم، هذا المرفق على تأمين.

As autoridades garantem-nos que a cidade está novamente segura, mas ainda há dúvidas sobre os acontecimentos da semana passada.
‏‏تؤكد لنا السلطات أن المدينة باتت آمنة من جديد،‏‏ ‏‏‏لكن تبقى الأسئلة مطروحة‏ ‏‏بشأن أحداث الأسبوع الفائت‏‏

Um sucessão de infelizes acontecimentos, cujos momentos quase parecem intencionais...
أحداث مؤسفة متوالية حتى أن توقيتها قد يبدو مُدبرًا

Sim, foram acontecimentos inesperados, mas de lá retirámos algumas lições.
أجلّ، أحداث غير متوقعة ولكن ليس من دون أهداف

A 11 de março de 2011 assisti, a partir de casa, como o resto do mundo, ao desenrolar dos trágicos acontecimentos no Japão.
في ال11 من مارس 2011، قد شاهدت من منزلي، مثل بقية العالم، أحداث اليابان المأساوية وهي تقع.

Mas poderemos conceber acontecimentos ainda piores? eventos que poderão aniquilar toda a vida?
ولكن هل هناك تصور للأحداث التي قد تكون أسوء من ذلك، أحداث قد تقضي على حياتنا جميعا؟

Então, nos meses que se seguiram, fiz a cobertura duma série de acontecimentos em Bangalore que não cabiam nas notícias principais.
وفي الأشهر اللاحقة، قمت بتغطية وتعقب عدة أحداث في بانغالور لم يكن لها موقع في الأخبار السائدة.

Bem-vindos ao evento do trenó neste último dia da competição.
أهلا وسهلاً بكم من جديد في أحداث التزلج لهذا اليوم الأخير من المنافسة أنه منتصف الوقت

Supomos que o doutor será conduzido a uma esquadra, provavelmente da área 6, onde se espera que possa esclarecer o que aconteceu esta noite.
نعتقد أنّهم سيصطحبونه لمركز شرطة منطقة ستّة وهناك يأملون حل لغز أحداث الليلة

Estão todos nos eventos dos comunistas que nunca perdem.
وجميعها ستكون في أحداث لا يخسر فيها الشيوعيون

Sou o Capitão J. J. Jones, Divisão juvenil de Lincoln Park.
أنا النقيب (ج. ج. جونز) من قسم أحداث (لينكن بارك)

Crianças, lamento ter de informar-vos de um acontecimento extremamente desagradável.
, الأولاد . أنا خائف أن أخبركم عن أحداث محزنة

Posso contar coisas espantosas que sucederam quando começámos isto.
سأخبركم عن أحداث مذهلة حصلت عندما بدأنا العمل.

Vou para junto do reformatório das raparigas. Olá, senhoras.
سوف أبقى عند أحداث الفتيات , مرحباً سيداتي

Eu poderia citar vários exemplos como este mas queria usar um da minha própria investigação sobre os motins em Londres.
يمكنني إعطاؤكم الكثير من الأمثلة كهذه، لكن أريد أن أترككم مع مثال من أبحاثي عن أحداث شغب إنجلترا.

Este filme baseia-se em factos REAIS da vida de Frank W. Dux.
أحداث هذا الفـيلم مقتبسة من وقائع حقيقية فى حياة فرانك ديوكس