"أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém
• pessoa
• quem
• algum
• outro
• alguma
• nenhum
• mais ninguém

Que te diga seu futuro... alguém que carece de um?
أن يُخبَرَ مُستقبلكَ مِن قِبَلِ أحدٍ ليسَ لهُ مُستقبَل؟

Faz um tempo que não fico num quarto com alguém.
لم أجلس مع أحدٍ في غرفةٍ واحدةٍ منذ مدّة

Pensei, sabe, que talvez alguém havia de o terminar.
ظننتُ، تعلمين، رُبّما يجبُ على أحدٍ آخر إنهاؤه.

Desculpa. Acho que deves pedir a outra pessoa qualquer.
أنا آسفة، أعتقدُ أنّ عليكَ سؤالَ أحدٍ سواي

Ouve, pergunto isto porque quando fizer o pedido de casamento ela vai precisar de alguém com quem extravasar.
أنا أطلبُ هذا منكِ لأنّني حينَ أتقدّمُ لها فستحتاجُ إلى أحدٍ بقربها حينَ ترتعب بشأن ذلك

Há alguém no seu escritório que possa nos ajudar?
أثمة أي أحدٍ بمكتبِ يستطيع مساعدتنا مع هذا؟

Mas ainda não me sinto forte o suficiente para contar a alguém.
لكنني لا أشعر أنني قوي بما يكفي لأخبر أي أحدٍ بعد

E nunca o vi apegar-se tanto a alguém tão rápido.
و لم أرهُ أبداً يتآلف مع أحدٍ بهذه السرعة

Ele tem controlo sob nós. E precisas de alguém que te salve.
إنّ له سطوة علينا، وأنتِ بحاجة إلى أحدٍ يأتي و ينقذكِ.

alguém deve ficar aqui para manter a sua ferrovia funcionando.
على أحدٍ أن يبقى هُنا. ويُبقي سكّتكَ الحديديّة جاريةً.

Aconteça o que acontecer, alguém tem de saber quem o fez.
أيّ يكن ما سيحدث، على أحدٍ أن يعلم من الفاعل.

Certo, verifiquem com os vizinhos se alguém viu ou ouviu alguma coisa, e quero descobrir o que é este símbolo.
حسناً، تحقق من الجيران والشقق لأيّ أحدٍ رأى أو سمع شيئاً. وأريد أن أعرف ما يعني هذا الرمز.

Como esperas que alguém tema um Rei que não pensa por si?
كيف تتوقّع أن يخاف أيُّ أحدٍ من ملكٍ لا يثقُ بقراراته؟

alguém tinha que entreter as senhoras abandonadas pelos seus homens.
تعيّن على أحدٍ تسلية السيّدات اللّائي رحلن عنهن بعولتهن

Mais alguém que ache algo hilariante também pode ir para o corredor.
أيّ أحدٍ آخـر يجد ايّ شيء مُضحك يُمكنه الذّهاب أيضًا للرّواق.

Não podes dizer o que queres ao filho de alguém.
لا يمكنك التفوهَ بما تشاء على طفل أحدٍ ما

Então para trazer o pai de volta, outra pessoa deve morrer.
لذا، في سبيل إعادة أبيها، على أحدٍ آخر أن يموت.

E não poderia tê-la mostrado a outra pessoa porque nunca a recebi.
ولن يكون من المُمكن أن أشغّلها لأيّ أحدٍ لأنّني لم أستلمها

Ambos sabemos que ele se teria saído melhor com outra pessoa.
كلانا نعرفُ بأنهُ كان ليكونُ أفضل لو معَ أحدٍ آخر.

Contem o que aconteceu a quem tentar vir até cá.
أخبروا أيّ أحدٍ يحاول أن يأتي هُنا بما حدث.

E se algum outro me diz o que necessito saber, já não a verá nunca mais.
و إذا اكتشفتُ ما أريدُه مِن أحدٍ آخَر، فلَن ترى النهارَ ثانيةً

Por outro lado, nem todo mundo é erudito.
في الجانب الآخر، ليس على أحدٍ منا أن يكونَ عالماً

Então, vou saber que o que sempre temi ser verdade, que não te importas com nenhum de nós.
عندها سأعلم أنّ ما كنت أخشاه دائماً كان صحيحاً وهو أنّك لا تهتم بأيّ أحدٍ منّا

Eu o quero em algum lugar que ele não vá ferir mais ninguém.
أُريدُ وضعهُ في مكانٍ لا يُمكنهُ إيذاء أحدٍ آخَر