"أحزر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adivinhar
• Acho
• suponho
• Adivinha
• Parece
• Creio
• Adivinhe
• Imagino
• Penso
• adivinho
• adivinhado
• palpite

Deixe-me adivinhar, são do governo e estão aqui para me ajudar.
دعني أحزر , أنت من الحكومة و أتيت لكي تساعدني

Deixa-me adivinhar tu és apenas uma criança diligente de uma família separada a tentar salvar outras da dor porque tu passaste.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

Deixa-me adivinhar. Pensaste que devia curar a minha dor com sexo?
دعني أحزر, لقد إعتقدتَ أني ساشفي الآمي من خلال الجنس؟

Acho que eu também não acreditaria, mas aconteceu-me a mim.
أحزر بأنّني لا أعتقده أمّا ماعدا بأنّ حدث لي.

Acho que deves saber que não vim aqui para conversar.
أحزر أنّك تعرف أنّي لم آت هنا لحديث ممل.

Deixe-me adivinhar, quer que eu tire as minhas calças agora.
دعني أحزر , تريدني أن أخلع بنطالي هذه المرة

Adorava longas caminhadas, clima seco e cuspir. Deixa-me adivinhar:
كانت تحب المشي، المناخ الجاف والبصق. دعيني أحزر.

Deixa-me adivinhar. Ele teme que eu distraia os seus homens?
دعني أحزر, هل يخشى أني سأقوم بتشتيت إنتباه رجاله؟

Deixe-me adivinhar. Decorações de Outono?
دعيني أحزر بعض الزينة الأحتفالية الخريفية؟

Deixa-me adivinhar, não vivem perto do recife de coral pois não? Tens razão.
حسناً دعيني أحزر إنهم لا يعيشون قرب الشعب المرجانية

Deixa-me adivinhar... Apanhaste-a a bisbilhotar as tuas coisas.
دعيني أحزر أمسكتي بها تختلس النظر بأغراضك

Deixa-me eu adivinhar, 5 homens na tripulação desta vez.
دعني أحزر طاقم من 5 رجال هذه المرّة

Nada. Deixa-me adivinhar. Estás a pensar, " Será a USC a melhor escolha pra mim?"
دعني أحزر أنت تفكر إذا كان الخيار الذي اتخذته من أجلك هو الصحيح

- Vá lá, eu queria mesmo vir. - Deixa-me adivinhar, tiveste um imprevisto?
هيا ، لقد أردت أن أكون هنا حقاً دعيني أحزر لقد طرأ شيء ما ؟

Acho que és o único que sobrou para conversar.
أحزر أنّك الوحيد المتبقى لي كي اتحدث معه

Mas, Acho que não sabes nada sobre isso, pois não?
لكنّي أحزر أنّك لا تعرف شيئًا بخصوص ذلك، صحيح؟

Então Acho que devíamos começar pelo seu escritório no Credit Versoix.
ثمّ أحزر بأنّنا يجب أن نبدا بمكتبه في فرسوا للائتمان

Acho que não se vê disto nas salas de aula.
أحزر أنك لا ترين حالات كثيرة كهذه في الأقسام

Não sou perito, mas suponho que estás a ter alguma quebra psicológica.
لستُ خبيرًا، لكنّي أحزر أنك تمرين بما يشبه انهيارًا نفسانيًا الآن.

Se eu fizesse uma lista dos meus piores dias, Adivinha!
أتعرف ماذا، أن أعددت لائحة لأسوأ أيامي أحزر ماذا؟

Parece que ela não gosta muito de espaços pequenos.
أحزر بأنّها ليست كبيرة جدا على الفراغات المحصورة.

Então Creio que a única resposta é que não há resposta fácil.
لذا أحزر بأن الجواب الصحيح هو أنه ليس هناك جواباً سهلاً

Adivinhe quem está a guardar a minha faca de bifes de 3000 dólares, e é vegetariana.
أحزر من كان يحاول الإحاطة بسكاكيني لتقطيع الستيك بقيمة 30 ألف دولار وهي نباتية

Imagino que estejas atrasada para a convenção... então, encontrar-nos-emos da próxima vez.
أحزر بأنك ستسرعين لعقد اجتماعك وأظن أننا سنلتقي بك خلال طريقك للمطار

Penso que isso acontece com as pessoas mais chegadas.
أحزر أنّه السبيل المُتّبع مع أقرب الأقربين للمرء.

Deixa ver se adivinho. Não dormiste com ela, mas também não te importas.
دعني أحزر أنت لم تنم معها لكن هذا لا يهمّك

Devia ter adivinhado. Ainda és melhor do que me disseram.
كان علياً أن أحزر أنت أفضل مما قد خبرت به

O meu palpite é que já publicaram uma resposta para a sua fonte nele.
أحزر أنهم نشروا بالفعل إجابة لمصدرك على الجريدة