"أحزمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinto
• cintos de segurança
• os cintos
• cinturões

Verifiquem que as costas dos bancos estão levantados e que têm o cinto apertado pois preparamo-nos para aterrar em Los Angeles.
تأكدوا من أنَّ مقاعدكم في الوضع الرأسي الرجاء ربط أحزمة الأمان إستعدادا لهبوطنا في مطار لوس أنجلوس الدولي

O sinal do cinto extingue-se quando estivermos fora do alcance dos tiros.
يمكنكم أن تفكوا أحزمة الأمان حالما نخرج من مدى النار

Apertem o cinto, meus. É hora de ir para casa.
ضعوا أحزمة الأمان يا رفاق حان وقت العودة إلى المنزل

Saiam da minha frente, seus maricas com cintos de segurança!
ابتعدوا عن طريقي أيها الجبناء الذين يرتدون أحزمة الأمان

Apertem os cintos, lancem os dados, e viagem no "Reading".
اربطوا أحزمة المقاعد, استعدوا, وتوقفوا عن فعل أي شيء.

E já que estamos a trabalhar com um círculo, parece-me lógico colocar todas estas funções em cinturões com base na área de terreno necessária para cada objectivo e no fácil acesso.
و حيث اننا نعمل مع دائرة يبدو منطقياً لوضع هذه المهام في أحزمة بناء على كمية الأراضي اللازمة لكل هدف

A auto-estrada. Ponham o cinto, miúdos.
الطريق السريع ضعوا أحزمة الأمان يا أطفال

São obrigados por lei a pôr o cinto, agora!
أنتما مُلزَمان من قِبَل القانون بربط أحزمة مقاعدكما، أنتما الاثنان..

Este veículo só arrancará quando todas elas puserem o cinto.
ليس لدينا سيارة آمنة لن تتحرك هذه الحافلة حتى تضع السيدات أحزمة الأمان

A primeira regra de segurança no autocarro é usar... sempre o cinto de segurança.
أول قاعدة أمان بالحافلة هي أن تربطوا أحزمة الأمان دائماً

Por favor voltem aos vossos lugares e coloquem o cinto.
نود منكم العودة إلى مقاعدكم وربط أحزمة الأمان

17 mil não estavam a usar o cinto de segurança.
ومنهم 17 ألف لم يكونوا يرتدون أحزمة الأمان

Não têm cinto de segurança.
لا يتوافر فيهم أحزمة الأمان،و لا يسمحون لك

O senhor aperte o cinto. Cintos, por favor.
اربطوا أحزمة الأمان رجاءً، أحزمة الأمان، رجاءً

Vão apertar o cinto. As portas estão abertas.
اذهبوا وأربطوا أحزمة الأمان الأبواب مفتوحة

Usam capacetes na bicicleta, e cintos de segurança... quando estão no carro, usam alarmes nas vossas casas.
تعتمرون الخوّذ أثناء قيادة الدراجة لديكم أحزمة أمان في سياراتكم لديكم أنظمة الإنذار لحماية بيوتكم

Viste se o carro do rapaz tinha cintos de segurança?
هل حرصتٍ على أن سيارة الفتى فيها أحزمة أمان؟

As pessoas costumavam deitar lixo na rua, não usavam cintos de segurança, fumavam dentro dos edifícios públicos.
اعتاد الناس رمي النفايات في الشوارع، اعتادوا ألا يلبسوا أحزمة الأمان، اعتادوا التدخين في الأماكن العامة.

Não com os cintos de castidades, que vamos pôr nas vaginas delas.
ليس مع أحزمة العفة مانعة الإتصال الجنسي التي سنثبّبتها على مهبليهما

Ora, se o Batman e o Robin colocavam os cintos, podem apostar que eu também iria colocar o meu.
الآن، باتمان وروبن يضعان أحزمة الأمان يمكنك أن تراهن أنني كنت أضع حزام الأمان أيضا.

Lembram-se daquele miúdo fixe do ciclo que, de alguma forma, já tinha três cinturões negros?
أتعرف ذلك الفتى الجذاب بالمدرسة الذي كان مقلَّدًا بثلاثة أحزمة سوداء؟

Os cinturões de radiação de Júpiter eram 10.000 vezes mais fortes que os da Terra.
"أحزمة إشعاع "المشتري كانت 10,000 مرة أكثر حدّة من الأرض