"أحيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver
• vivo
• viva
• sobreviver
• vivido

O meu sonho é viver na Terra, mas num sítio quente.
حلمى أن أحيا على كوكب الأرض لكن فى مكان دافئ

Nem me lembrava como era viver sem um crachá de polícia.
لم أعد أذكر حتى كيف كنت أحيا بدون شارة شرطي

Sinto que estou a viver uma mentira com a qual não concordei.
فقط انا 00000 أشعر وكأنني أحيا الحياة فقط لم أوفق على

Naquele momento, foi mais importante para mim sentir-me a fazer parte deste planeta. deste universo, do que estar vivo ou morto.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

Se não me tivesse descoberto, ainda estaria a viver naquele parque.
إن لم يكن وجدني لكنت لازلت أحيا في هذا المنتزة..

Não quero viver sem ti ao meu lado. És o meu homem.
لا اريد أن أحيا الا إذا كنت في حياتي، أنت رجلي

Ouvi uma voz a dizer-me para viver, superando a perda.
سمعت صوتاً يخبرني بأن أحيا ، أتعايش مع الخسارة

Eu quero viver neste mundo, e quero que esta conversa aconteça.
أريد أن أحيا في هذا العالم، وأريد أن نتناقش عن هذا الأمر.

Eu tinha 35 anos e estava finalmente a viver a vida que sempre quis!
كنت حينها في الخامسة والثلاثين من عمري وأخيراً أحيا الحياة التي أردتها.

Preciso de viver numa terra onde se possam derramar coisas.
أريد أن أحيا في مكان يمكن للناس أن يبصقوا فيه

Prefiro morrer como homem do que viver para sempre como um brinquedo de plástico que pensa que é Deus.
إنني أفضل أن أموت كإنسان عن أن أحيا إلى الأبد كلعبة بلاستيكية تظن فنسها إلهاً

Por causa do teu irmão, por causa da tua mãe, e porque eu não poderia viver com isso.
بسبب أخاك, بسبب أمك, ولأني لا أستطيع أن أحيا مع هذا.

Não podia viver com o sangue de soldados inocentes na consciência.
لا أستطيع أن أحيا ودماء الجنود الأبرياء علىّ، حسناً؟

A razão do meu viver É planear A maneira de o ver morrer
السبب الوحيد الذى أحيا لأجله؛ هو التخطيط لأن أراه ميتاً..

O tempo curto em que pensei estar morto foi o mais feliz que eu tive, porque, finalmente, estava a viver sem medo e raios, esse é o modo como vou viver o resto da minha vida.
الفترة القصيرة التي ظننت نفسي ميتاً بها كانت أسعد فترة بحياتي ، لأنني كنت أحيا أخيراً بدون الخوف وهكذا سأعيش بقية حياتي

É um mundo cruel. Só estou a viver nele.
إنه عالمٌ قاسٍ ، أنا أحيا فيه فحسب

Quero que seja meu. Eu vivo como quero.
اريد ان يكون لي أريد أن أحيا الحياة التى أريدها.

Agora que não estou com ele, sinto-me mais vivo.
لقد تخلصت منه الان اشعر انني أحيا من جديد

Talvez possa aprender a ser um ser vivo não-vivo.
بما يُمكننى أن أحيا بدون بعيداً عن ماهيتى أن أحظى بحياه طبيعية.

Ainda não estive com uma mulher, porque não me oferecem os seus corpos em vez disso e assim permitem que eu viva a minha vida na sua plenitude.
فلماذا لا يعطينى أجسادهم بدلاً من هذا الحزام لأستمتع ويدعونى أحيا بصرف النظر عن المدة التى سأحياها فلتكن مملؤة بالمتعة

Bem, eu gostaria de sobreviver o suficiente... para ver os efeitos do aquecimento global. Tive uma dica interna que diz que é tudo um monte de mentiras.
أحب أن أحيا حتى أرى آثار الاحتباس الحراري ، لدي معلومة سرية أنه هراء

- Eu não tinha vivido até hoje. - Segui-los-emos para onde forem.
ـ سوف نلحق بأبطال هذا الشعب ـ لم أكن أحيا قبل اليوم