"أخبرنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-me
• Diga-me
• disse-me
• disse
• contou-me
• Conta-me
• diz
• Diga
• Fale-me
• Conte-me
• dizer-me
• Fala-me
• falou-me
• Avisa-me
• falou

Acho que são 335 metros. - Diz-me quando tiveres o número certo.
أعتقد أن المسافة أكثر من 335 قدم أخبرنى عندما تتأكد جيداً

Diz-me outra vez. De certeza que os teus amigos gostariam de saber.
أخبرنى مرة آخرى , أعتقد أن أصدقائك يريدون معرفة ذلك أيضاً

Diga-me o que está escrito aqui. Eu não leio austríaco.
أخبرنى بما كتب هنا إننى لا اقرأ اللغة النمساوية

- E não gostaria de lembrar. - Diga-me o que você sonhou.
ـ ولا رغبة لى فى تذكرها ـ أخبرنى بما حلمت به

Um homem disse-me algo profundo há anos, que eu adaptei mais tarde.
أخبرنى رجل بشيء عميق للغاية منذ سنوات نسبته لنفسى بعد سنوات

E o Professor Dent disse que eram pirites de ferro sem valor.
رغم ذلك الأستاذ دينت أخبرنى أنهم كانوا قطع بوكسيت عديمة القيمة

Diz-me, e dar-te-ei o que desejas e nomear-te-ei Senhor dos Infernos.
أخبرنى و سأحقق رغبتك و أعينك حاكما على العالم السفلى

Diz-me que não sabias. Quer dizer... não sei o que fazer.
أخبرنى أنك لم تكن تعلم فأنا لا أعرف ماذا أفعل

Para lá com essas tretas e Diz-me a verdade.
توقف عن هذا الكلام الفارغ و أخبرنى بالحقيقة

Diz-me o que fazer, Opaz. Diz-me o que fazer!
أخبرنى ماذا أفعل يا أوباز أخبرنى ماذا أفعل

Diga-me onde está, ou dar-lhe-ei o primeiro tiro na cara.
أخبرنى مكانة, أو سأضع أول ثلاث رصاصات فى وجهك

Diga-me onde posso encontrar o Stanley e tudo isto terminará.
أخبرنى أين يمكننى ان أجد ستانلى وكل هذا سينتهى

- Diga-me, quem governa agora?
أرى ذلك ، أخبرنى ، من الذى يتولى أمر المكتب الآن ؟

Ele disse-me: "Uma memória". Vamos ver se cabe aí.
لقد أخبرنى أنه كتبها كاهداء حاول نسجها ثانية

O anjo disse-me que Deus nos envia-a 3 armas para os destruir.
الملاك أخبرنى أن الله سوف يرسل لنا ثلاثة أسلحة لندمرهم بها

O Conde disse que o mesmo senhor viria jantar esta noite.
الكونت أخبرنى ان السيد نفسه سوف يأتى للعشاء هذا المساء

Filene contou-me o que disseste. Digo que estás errado. Que dizes?
أخبرنى فيلين بما قلته و أنا أقول أنا مخطئ ، فما قولك

Os anos que passaste com ela, os que eu perdi. Conta-me tudo.
السنوات التى قضيتها معها , تلك السنين التى فوتها, أخبرنى بكل شيء

Ciro, diz lá... Diz-me, meu coração, é minha a culpa de tudo isto?
: أخبرنى يا بنى العزيز هل كل ما يحدث غلطتى ؟

-Ao menos Diga que estăo bem. -Năo posso dizer-lhe nada.
على الأقل أخبرنى بأنهم بآمان لا أستطيع أخبارك بشئ

Fale-me quem faz parte do acordo! Por que você não me fala?
أخبرنى من هو الطرف فى هذا الإتفاق لما لا تخبرنى ؟

Não mude de conversa. Conte-me mais sobre essas mulheres indianas.
.لا تغير الموضوع أخبرنى المزيد عن نساء الهند

Penso em algo. Por que não posso virar e dizer-me quando você pode vê-lo?
أتعلم لم لا أستدير و عندما تراها أخبرنى أن أستدير مجددا

Sim, muito interessante. Fala-me mais dessa pirâmide de ouro.
نعم،هذا ممتع حقاً أخبرنى أكثر عن الهرم الذهبى

Um paciente meu trabalha no hospital, falou-me sobre ti.
مريض لدىّ كان يعمل فى المشفى أخبرنى بشأنك.

Se encontrares qualquer homem suspeito perto da igreja não comeces a interrogação, primeiro Avisa-me.
ـ أذا شككت فى أى شخص مريب أقترب من الكنيسة لا تقترب منه أخبرنى أولا ـ حاضر يا سيدى

Foi o Johnny Ola que me falou deste lugar. Ele trouxe-me aqui. Eu não acreditava, mas é "ver para crer".
جونى أولا أخبرنى عنة لم أصدق الا عندما رأيت بعينى