"أخبرني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-me que
• disse-me para
• diga-me que
• diz que
• disse para
• disse-me que
• contou-me que
• Ele disse que
• disse que o
• Diga que
• Ele disse-me
• Ele me disse que

Por favor, Diz-me que tens um plano para sairmos daqui.
أرجوك أخبرني أن لديك خطة لكي تخرجنا من هنا.

Por favor, Diz-me que isto é uma pausa para descansar.
من فضلك أخبرني أن هذه أخر محطة سنتوقف بها

Por favor, Diz-me que os pregos são a pista e não o HD, porque há três pregos enfiados nele.
رجاءً أخبرني أن المسامير هي الدليل، لا محتوى القرص الصلب للحاسوب النقّال لأن ثمّة 3 مسامير اخترقته.

Mas ele disse-me para acreditar e sentir o vento na minha cara.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

diga-me que é a assinatura do seu filho no recibo do cartão de crédito.
أخبرني أن هذا توقيع أبنك على أيصال أستخدام البطاقة الإئتمانية

Diz-me que não é outra missão secreta, porque não posso ter o meu coração partido outra vez.
أخبرني أن تلك ليست عملية سرية أخرى لأني لا أطيق أن يكسر قلبي مرّة أخرى

Por favor Diz-me que tens alguma ideia para sair daqui.
أرجوك أخبرني أن لديك نوعاً من الأفكار عن كيفية الخروج من هنا

- Diz-me que este não é o meu carro. - É, é, senhor dos seguros. Ta porreiro, hã?
أخبرني أن هذه ليست شاحنتي رجل تأمين ، أليس كذلك؟

Não, por favor, Diz-me que não estás a pensar fazer alguma estupidez.
أرجوك أخبرني أن لا تفكر بالقيام بشيء غبي

É na rua 28. O pessoal a chama de "O arsenal". Diz-me que isso é só um nome bonito.
أن رواد شارع 28 يطلقون عليه لقد مستودع الاسلحة أخبرني أن ذلك أسم لطيف وحسب

Diz-me que não é outro caso de fraude hipotecária.
رجاء أخبرني أن هذه لن تكون قضية إحتيال رهن أخرى

Diz-me que que não és arraçado de opossum.
أخبرني أن جزءاً منك ليس من حيوان الأبوسوم

Quando tinha 12 anos, o meu professor disse-me para desistir.
عندما كنت في 12من عمري أستاذي أخبرني أن اتركه

Ele disse-me para não andar no topo, e eu não dei ouvidos.
لقد أخبرني أن لا أسير على السطح لكني لم أستمع له

Ele não pode saber que estamos no seu encalço. diga-me que isto está sempre a acontecer ou vou sentir-me muito idiota.
لا يجب أن يعرف أننا وجدنا هذا. أخبرني أن هذا يحصل طوال الوقت،

Ele diz que a mulher dele estava lá nessa noite.
لقد أخبرني أن زوجته كانت هناك في تلك الليلة

Mas o meu Utilizador disse para apagar as luzes àquele idiota.
ولكن المستخدم الخاص بي أخبرني أن أتخلص من هذا الأحمق خارج النظام

disse-me que o pior que pode acontecer... é fazer um rapaz sentir que pôs os lábios numa taça de aveia húmida.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب

O meu avô contou-me que o fumo destes cactos é purificante.
جدي أخبرني أن دخان نبات الشويس المحروق يطهر

Ele disse que as pessoas nas cidades, numa só descarga, gastam tanta água como vocês nas áreas rurais não conseguem em dois dias.
أخبرني أن الناس في المدن بسحب المرحاض مرة واحدة يستهلكون من الماء مالا يحصل عليه الناس في المناطق الريفية في يومين.

Alguém me disse que o Testamanto está numa caixa chinesa.
شخص ما بالقرية أخبرني أن الوصية داخل صندوق صيني

Faltam cinco minutos. Diga que está com os 2 milhões, capitão.
هناك 5 دقائق متبقية أخبرني أن لديك 2 مليون أيها النقيب

Ele me disse que tinha uma vizinha que fazia um show todas as noites.
أخبرني أن هناك جارة تقوم بدور مع نفسها كل ليلة