"أخذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levá-lo
• levou
• levar
• levou-o
• levado
• ficar com ele
• tirou
• tirar
• aceitar
• tirá-lo
• buscá-lo
• tomar
• tirado
• buscar
• levaram-no

Mas temos de levá-lo connosco até que possamos determinar se ele teve ou não algum envolvimento neste homicídio.
ما زال علينا أخذه للحجز و نحدد إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

Não podem levá-lo! Façam o que fizerem, não o deixem entrar!
لا يمكنك أخذه مهما فعلت لا تسمحى له ، بالصعود

Quando o velho Russell o encontrou entre os presos do Forte Thomas... e o levou para sua casa, e lhe deu o seu nome.
عندما وجده روسيل الكبير وسط بعض سجناء الجيش في فورت توماس و أخذه إلى بيته، و منحه اسمه هرب ذلك الناكر للجميل

Acho que o devíamos levar para o museu para ser melhor estudado.
ولكن أعتقد بأنه يجب علينا أخذه إلى المتحف لدراسته بشكل صحيح

Um dos voluntários utilizou esse exemplar para formar jovens monges e levou-o para o seu mosteiro, em Ladakh.
و قام أحد المتطوعين باستخدام الكتاب الأولي لتثقيف الرهبان الشباب و أخذه إلى الدير في لاداخ.

Foi levado para uma aldeia do Sul de França, chamada Berziers.
و تم أخذه لبلدة صغيرة في فرنسا يطلق عليها بيرزيى

Eu sei que só lida com crianças, mas eu não sabia para onde levá-lo. Isto é ridículo.
على كل حال,أعلم أنكِ فقط تتعاملين الاطفال لكن لم أعرف الى أين أخذه غير هنا

Entrar, apanhar o velho, e levá-lo para a Turquia.
الدخــول، حمــل الرجـل العجوز الغريب، أخذه إلى تركـيا

Não podemos levá-lo pelo aeroporto porque a segurança nunca o ia deixar passar com um homem velho no teu ombro.
ولا يمكنك أخذه إلى المطار لأن الأمن لن يسمح بمرورك وأنت تحمل رجلاً غائباً عن الوعي، أليس كذلك؟

Mas, para eu poder levá-lo à justiça, tens de mo entregar vivo.
كي يتسنى ليّ أخذه للعدالة، يجب أن تجلبه على قيد الحياة.

- Não podemos levá-lo ao hospital. Vão fazer-lhe testes.
لا يمكننا أخذه لمستشفى، إذ سيجرون له الفحوصات.

Temos de assumir que ele a levou. Que mais temos?
سنقوم بإفتراض أنه أخذه معه علام ايضاً عثرنا ؟

Não sei o que levou, mas pediu-me que o encontrasse.
لا أعلم ما الذي أخذه لكنه طلب مني مقابلته

Não, é só isso. Só preciso levar isto aos serviços sociais.
كلاّ هذا كافٍ لانهاء الأمر عليّ أخذه فقط للخدمات الاجتماعية

Tem certeza de que não o queres levar para o banco?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أخذه إلى البنك ؟

Sim, aquele padre louco levou-o daqui.
معذرة أجل, هذا القسيس المجنون أخذه من هنا

De qualquer modo não conseguio concentrar-se mais, por isso afastou o cão e levou-o à aldeia para procurar o dono que descobriu-se ser o Principe daquele Reino que era eternamente grato e muito rico.
لم يستطع التركيز على أية حال لذا فحمل الجرو ثم أخذه إلى البلدة ليعثر على مالكه الذي إتضح أنه أمير المملكة

É possível que o Detective Crews o tenha levado por engano?
هل من المحتمل أن يكون المحقق كروز قد أخذه بالخطأ؟

Nem eu, nem a princesa, podemos ficar com ele.
لا أنا , ولا حتى الأميرة يمكننا أخذه

É a arma que tirou a um dos nossos agentes.
هذا المُسدس الذي أخذه من أحد ضباطنا، يا سيدي.

Bem, eu terei que o tirar pela força, não é?
حسناً سوف أخذه فقط بالقوة , الا يمكننى ؟

Queres saber se há algum trabalho, mas não o queres aceitar.
تريد معرفة إذا هناك عمل مفتوح لَكنّك لا تريد أخذه

Acho que se alguém tentou tirá-lo, ela iria resistir.
أعتقد انه اذا حاول شخص ما أخذه منها ستقاتل عليه

A mãe dele teve de buscá-lo no meio das férias.
الأمر الذي اضطر بأمه إلى أخذه في منتصف الموسم

Tenho medicação, mas não a posso tomar antes de uma cirurgia.
عندي دواء ، لكني لا أستطيع أخذه قبل العملية الجراحيه

Eu já disse, devem o ter tirado do meu camarim.
أخبرتكم، لابد أن أحدهم أخذه من غرفة تبديل ملابسي.

De certeza que nenhum outro familiar o foi buscar?
هل أنت متأكدة أن لا أحد من أفراد العائلة قد أخذه ؟

Desculpe, mas levaram-no à polícia e eles deixaram-no ao vosso cuidado?
عذراً، ولكن بعد أخذه إلى مركز الشرطة تركوه في رعايتكم؟