"أدراج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gavetas
• gaveta
• abaixo

Se abrissem as gavetas da cozinha onde deviam estar utensílios, havia notas em Post-its.
إذا فتحت أدراج المطبخ حيث يفترض أن تجد الأواني، ستجد أوراق الملاحظات اللاصقة.

As coisas dele têm de estar dobradas cuidadosamente e guardadas nas gavetas, por cores, como as estúpidas das meias.
فملابسه يجب أن تكون مطوية بإحكام وإتقان وتوضع في أدراج مرتبة الألوان مثل جواربه الغبية

Só se safaram os cadáveres nas gavetas frigoríficas.
حسناً، الوحيد الذي فعل ذلك كان من الجثث في أدراج الثلاجة

Não, obrigado, minha senhora, mas se espreitar para a gaveta...
لا, شكراً لك سيدتي ولكن لو تبحثين في أدراج المكتب فحسب

Você não pode dizer-me que você mantenha potpourri na sua gaveta de roupas íntimas.
لا يمكنك أنْ تخبرني أنّك تحتفظ بأوراق عطرية في أدراج ملابسك الداخلية

Não posso ficar de braços cruzados a ver mais coisas irem por água abaixo.
لا أستطيع الوقوف ومشاهدة أشياء أخرى تضيع أدراج الرياح.

Outras gavetas de caixa estão abertas, mas não há dinheiro em lado nenhum.
أدراج الصرافات الأخرى مفتوحة لكن لا أموال في أي مكان

E você sabia ou não, e a forma de saber era devido ao trabalho feito em gavetas como estas, dia após dia.
‏ ومصدر معرفتك عكوفك على دراسة أدراج كهذه، ساعة بعد ساعة. ‏

Vou remexer nas tuas gavetas, e roubar os teus bens mais preciosos.
سأذهب لأبحث في أدراج مكتبك و أسرق أغلى ما عندك

Muitos pais vasculham as gavetas e computadores.
هناك الكثير من الآباء والأمهات يفتّشون أدراج أطفالهم أو أجهزة الكمبيوتر

Tem gavetas cheias de gente para fazer-lhe companhia.
لديك أدراج مليئة بالناس الذين يوؤنسونك في وحدتك.

Igual à minha mãe, mesmo depois de começar a cagar nas gavetas da cozinha.
حتى بعدما بدأت بالقاء القذورات في أدراج المطبخ

As pessoas deixam as coisas mais estranhas em gavetas das meias.
فمن عادة البشر ترك أغمض الأغراض في أدراج الجوارب

Acabei de encontrar este dispositivo preso na parte inferior de uma das gavetas de minha secretária.
لقد أكتشفت لتوى هذه الأداه مثبته أسفل أحد أدراج مكتبى

Ele arranjou-nos uns quartos porque lhe vendemos uns armários em pau-zebra para as suítes de luxo, gavetas das meias com aquecimento, tudo do melhor.
لاننا قمنا ببيعه بعض الخزائن لأجل أجنحة الطوابق الدوارة أخشاب مزردة و أدراج لتدفئة الجوارب

São as primeiras gavetas com que nos deparamos ao entrar no corredor e estão a uma altura de fácil acesso.
هذه أول أدراج قد يصادفها الشخص عندما يصل حال دخوله لهذا الممر ويسهل الوصول إليها

As gavetas de algumas pessoas estão tão cheias que custam a abrir.
أدراج بعض الناس ممتلئة جدا، بحيث يكون من الصعب فتحها.

É uma das gavetas do bar no rés-do-chão da casa.
إنّها صورة لأحد أدراج البار في مستوى صالون الحجر البنّي

Nenhuma gaveta foi revistada ou armários deixados abertos.
لا توجد أدراج منهوبة و لا خزانات تركت مفتوحة

Então, quando a sua anestesia perde o efeito, ele vai encontrar-se numa gaveta da morgue.
... لذا, عندما سيفيق من التخدير سيجد نفسه في أحد أدراج غرفة المشرحة

- Na gaveta do armário chinês.
أدراج الخزانة الصينيّة.

$2 mil milhões dos seus fundos activos foram pelo cano abaixo.
ملياران من أصول صندوقه المالي تضيع أدراج الرياح.