"أدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenado
• Devo
• devo-lhe
• devo-te
• em dívida
• Fico
• devia
• dever
• Adin
• Aden
• em divida

O Tipet era um condenado por homicídio que disse ter encontrado Deus.
تيبيت أدين قاتل الذي إدّعى أن وجد الله. نحن لم نفكّر

É condenado por 5 violações que aconteceram a 30 milhas de Selbyville.
أدين بخمس حالات اغتصاب حصلت على بعد 30 ميلا في سيلبيفيل

E, portanto, não lhe Devo mais obediência do que qualquer católico.
لذلك أنا لا أدين بالطاعة أكثر من أي كاثوليكي آخر

Pelo contrário, eu devo-lhe uma desculpa por trazê-la a Inglaterra, sem dinheiro.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

Que chatice na minha turma! Bem, Pai, devo-te um pedido de desculpas.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Eu só aceitaria por me sentir em dívida contigo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف

Fico em dívida para convosco. Liguem se um dia tiverem problemas.
أنا أدين لكم إتصلوا بيّ إن كنتم في مأزق ما

Ouvi dizer que estavas aborrecido, e lembrei-me que te devia uma.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

Isso é por me dever um dólar do meu violino herdado quase há um ano, seu ladrão idiota.
هذا ما أدين لك به ورقة مالية خضراء على كمانى الموروث طوال عام، أيها اللص القذر

No dia em que foi condenado por 18 crimes.
في اليوم الذي أدين به بـ18 جنايه مختلفة.

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

McGowan foi condenado por participar em dois fogos postos para defender a causa do ambiente, enquanto membro da Frente de Libertação da Terra.
أدين ماكغوان بتهمة المشاركة في حرقين مفتعلين تحت اسم الدفاع عن البيئة كجزء من جبهة تحرير الأرض.

Minhas melhores recordações Devo ao Cine Olympo que agora está em ruínas.
أدين بأفضل ذكرياتي لــ سينما أوليمبو و قد تم إغلاقها الآن

Sei que te Devo uma explicaçao, mas e uma longa história.
اسمع، أعرف أني أدين لك بتفسير إنها قصة طويلة حقاً

Consultei um especialista em alergias. Diz aqui que Devo 200 dólares.
ذهبت لمقابلة طبيب الحساسية وتقول الفاتورة إنني أدين بمئتي دولار

Eu Devo voltar e entregar-me ao seu poder ... por tudo que é sagrado nesta terra ... devo-lhe obediência.
وقد هممتُ بالعودة على أية حال، وتسليم نفسي لسلطانك ذلك أنه بما يخص كل شيء بهذه الأرض، فإني أدين لك بالطاعة

Sabe, Hastings, devo-lhe a si a descoberta final sobre a carta.
هل تعرف يا "هستنغز" أني أدين باكتشاف كل ذلك لك

Pensei em ti todas as noites! devo-te a minha vida.
كنت أفكر بكِ كل ليلة, أنا أدين لك بحياتي

- E agora eu devo-te uma. - Não. Agora estamos quites.
الآن أنا أدين لك بواحدة كلا،الآن نحن متعادلين

Acho que estava em dívida para com uma rapariga que perdeu a mãe.
أعتقد بأنني كنت أدين بذلك للفتاة الصغيرة

Eu sei que querias ajudar e ajudaste. Fico a dever-te uma.
أعرف أنك تريد المساعدة ولقد فعلت ، أدين لك بواحدة

Para acertar tudo com o cara a quem devia e...
لتسوية الأمور مع ذلك الرجل الذي أدين له بالمال

quando já nada dever ao futuro e puder ser apenas um homem,
عندما لا أدين بشيء للمستقبل و أكون كأي رجل

Vou ver como está a minha sócia e venho já buscar a Adin e a Lublubah.
دعوني أتفقد الأمر مع مساعدتي (وسأعود بعد قليل لـ (أدين) و(بلبله

Entendo, estou em divida com aquela rapariga.
أعرف أنا أدين لتلك الفتاة بمعروف رغم كل شيء