"أرادوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queriam
• quisessem
• queria
• precisavam
• quer
• eles querem
• eles quiserem
• quiseram
• queiram
• precisarem
• desejavam

Também me queriam roubar as botas, mas quando o viram, fugiram.
لقد أرادوا أن يأخذوا حذائي أيضاً لكن عندما رأوك هربوا

Nem os russos nem os americanos queriam esta guerra.
لا الروس ولا الأمريكان أرادوا خوض هذه الحرب

Se eles quisessem fatos e gravatas, tinham-nos dado fatos e gravatas.
وإذا أرادوا بدلةً و ربطة نحن سنرتدي بدلةَ و ربطة

Não, porque se eles quisessem apenas conduzir por aí um roadster...
لا، لأنهم لو أرادوا القيادة في سيارة ذات مقعدين مكشوفة

queria falar sobre encargos adicionais, e trabalho a mais.
أرادوا الحديث عن اتهامات ساعات العمل الإضافية وإضافية.

precisavam de escravos para roubar mais humanos. Por isso criaram-nos.
أرادوا عبيداً كي يخطفوا المزيد من الناس لذلك إخترعونا

quer dizer, os funcionários públicos das empresas telefónicas estatais, pediam luvas às pessoas que desejavam telefones.
أعني بذلك، أن جهات الدولة في قطاعات تزويد خدمة الهواتف طلبوا رشاوى من السكان الذين أرادوا اقتناء هواتف.

Não, só umas aguarelas enfadonhas que eles querem que eu avalie.
كلا إنها مجرد ألوان مائية بلا نكهة أرادوا مني تقييمها

Os médicos não queriam um acordo. queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.
لطالما أرادوا التحدث مع هنري بشأن هذا وذاك

queriam saber se alguma coisa o estava a preocupar, recentemente.
أرادوا معرفة إذا كان أيّ شئ قد ضايقه مؤخرا

Estou começando a entender porque queriam lidar diretamente com você.
لقد بدأت أفهم الآن لماذا أرادوا التفاوض مباشرة معك

Não sei, mas se nos quisessem mortos já estávamos mortos.
لا أعلم، لكن إن أرادوا موتنا، لأمسى هذا مصيرنا.

A não ser que quisessem fazer parecer um trabalho externo.
إلا إذا أرادوا أن يبدو الأمر كأنه عمل خارجى

Se a quisessem substituir, podiam tê-lo feito há algum tempo.
بالأإضافة لأنهم إن أرادوا تبديلك لكانوا فعلوها منذ مدة

Talvez quisessem saber mais sobre a história das tapeçarias.
أتدرون، ربما أرادوا أن يتعرفوا على القصص القديمة المتعلقة بالمفروشات.

queria essa energia para uso doméstico, enquanto meus ministros queriam bombas.
أنا أردت الطاقة الذرية للإستخدام السلمى لكن وزرائى أرادوا قانبل ذرية

Eles acharam que não ser capaz de ver era uma coisa, mas precisavam de me pôr a falar.
لذا أدركوا أن عدم قدرتي على الرؤية هو شئ هام ولكنهم أرادوا أن يجعلونى أتحدث

A mulher sabe bater forte quando quer. O que estão a fazer aí parados?
الجنس اللطيف قطعاً يمكنه تسديد لكمة عنيفة إذا أرادوا ذلك ما الذي تفعلونه وأنتم واقفين هنا؟

eles querem que eu me faça sócio júnior.
فقط الشهر الماضي أرادوا أن يجعلوني شريكا

Se eles quiserem roubar o banco em conjunto, roubamos.
إن أرادوا أن نسرق البنك سوياً نسرقه سوياً

quiseram pô-la numa escola de sobredotados quando era pequena.
أرادوا وضعها في مدرسة الموهوبين عندما كانت صغيرة

Não as podes fazer mudar, a não ser que queiram, e, se tentares, elas acabam por te odiar.
لا يمكنك ان تغيريهم إلا أن أرادوا ذلك. و إن حاولت فعادةً ما يكرهونك في النهاية.

E se precisarem de mais alguns dias para decidirem?
أذن ماذا إذا أرادوا يومين أضافيين ليتوصلوا لقرار؟ لا يمكنني أن أفهم هذا، هة