"أرتكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• cometi
• cometer
• cometeu
• cometo
• cometido
• erro
• cometerei
• feito
• cometa
• erros

Mãe, isso não tem nada a ver. Eu não fiz nada.
أمّي، لا أرى علاقة هذا بذاك لم أرتكب أيّ شيء

Para além de quebrar a liberdade condicional, não fiz nada de errado.
لنرَ، بجانب خرق اطلاق السراح، لم أرتكب خطأ واحداً.

Eu não cometi um erro. Sei o que estou a fazer.
إنني لم أرتكب أي غلطة إنني أعرف ما الذي أفعله

Porém, nunca cometi um crime por pura diversão.
فقط، لم أرتكب جريمةً واحدةً كانت لغير السعادة الخالصة

Porque estou presentemente a cometer, no mínimo, sete crimes.
هذا لأني أرتكب حاليًا 7 جنايات على الأقل.

Ele cometeu um erro, entrou na curva demasiado depressa.
لكونه أرتكب خطأ جسيم و أنعطف بسرعة كبيرة.

Eu tenho experiência com estas coisas, e não cometo erros.
لدي خبرة بهذه الأمور و أنا لا أرتكب الاخطاء

Já agora, caso as coisas não tenham ficado bem esclarecidas, eu não fiz aquilo de que me acusou.
بالمناسبة، إن لم أكن قد أوضحت لكِ الأمر بالأمس أنا لم أرتكب هذا الشيء الذي اتهمتينني به

Eu não fiz nada disso de que me está a acusar.
أنا لم أرتكب هذا الشيء الذي اتهمتينني به

A verdade é que não fiz nada, por isso era impossível ser considerado culpado.
فإني حقا لم أرتكب ذلك الفعل، لذلك لا يمكن أن يتم اعتباري مذنبا

é que nunca cometi um acto notável como matar um homem, violar uma donzela, ou instruir como o fazer,
لم أرتكب فيه شرًا شهيرًا كقتل رجل أو تدبير مكيدة لمقتله

Não cometi crime nenhum, nunca estive com nenhum rapaz...
لم أرتكب أي جرم لم أكن في سرير مع شاب أبداً وهذه هي الحقيقة

Ficas perguntando sobre ele. Achas que cometi um erro?
تستمرين في السؤال عنه هل تظنين بأنني أرتكب خطاً

As estatísticas mostram que com a minha libertação, continuarei a cometer mais actos criminosos... contra outras crianças.
الإقصائيات تشير أنه' ',بما أنه تمّ إطلاق سراحي سأذهب لكي أرتكب' 'المزيد من الجرائم '.في

Continuo a cometer muitos erros estúpidos, mas sou agora muito bom a pedir desculpas, e em reconhecer algo em que as pessoas tinham razão.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

É verdade, cresci num ambiente muito complexo, mas eu escolhi cometer crimes, e eu tinha de assumir isso.
صحيح، أنا ترعرعت في بيئة معقدة جدًا، ولكنني اخترت أن أرتكب الجرائم، كان علي أن أعترف بذلك.

Spider cometeu um erro.
سبايدر أرتكب غلطة في الذهاب للمدينة وحده

Se puder provar que ela cometeu suicídio, eu digo provar mesmo...
إن كان بإمكانك إثبات أنه أرتكب جريمة قتل

Sim, bem, mas eu cometo aos montes, e novamente e novamente... e as minhas filhas são as que sofrem.
نعم، حسناً أنا أرتكب أخطاءً كبيرة مراراً و تكراراً و أطفالي هم من يعانوا

Eu peço-te imensa desculpa, mas compreendes como posso ter cometido um erro como este.
أنا في شدّة الأسف. ولكنك تعرفين لماذا قد أرتكب غلطة كهذه.

Quando viver a tua vida não cometerei os mesmos erros.
عندما سأعيش حياتك لن أرتكب تلك الأخطاء نفسها

Na cabeça dele eu tinha-me portado mal, mas na minha eu não tinha feito nada.
في تفكيره، قد إرتكبت شيئاً سيئاً لكن في تفكيري لم أرتكب أي شيئ سيئ

Quer que eu cometa um homicídio, ou dois, e que confie que não lhe vai dar para a patetice a ponto de fazer algo mesmo estúpido!
من المفترض عليّ أن أرتكب جريمة قتل أو بالأصح جريمتين وأثق بك ألا تفقد تركيزك