"أرجو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espero que
• Devia
• Oxalá
• Gostava que
• por favor
• - Espero

A propósito, espero que tenham apreciado a profunda investigação histórica que fiz para dar relevo às francesas.
بالمناسبة، أرجو أن تكون قد ثمنتم البحث التاريخي العميق الذي قمت به لألمع صورة الفرنسيين.

Ah, P. S. espero que tenhas recomeçado a tocar guitarra. "
ملاحظة: أرجو أن تكون بدأت مجددا في العزف على الجيتار

Devia ter dormido com ele logo da primeira vez.
أرجو أن يكون ينام معه على التاريخ الأول.

Oxalá não pensem que se passou alguma coisa entre nós.
أرجو أن لا يعتقدوا أن هناك شيء بيننا لا..

Gostava que vocês usassem esse papel e escrevessem a um membro do governo.
أرجو أن تستخدموا هذه الورقة كي تكتبوا إلى عضوٍ في الحكومة.

Agora por favor deixe-me falar com o Coronel O'Neill.
و الآن أرجو أن تدعنى أحدث الكولونيل أونيل

- espero que este seu plano funcione. - Eu também.
ـ أرجو أن تنجح خطتك هذه ـ أتمنى ذلك أنا أيضا

espero que não seja uma desculpa para ficares fora de casa.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

espero que saibas que isto implica não ouvirmos sobre os especiais.
أرجو أن تدركي أن هذا سيجعلنا نتغيب عن الأطباق الخاصة

A sério! espero que seja atum! espero que seja atum!
حقاً, أرجو أن تكون تونا أرجو أن تكون تونا

E só espero que entendam e vejam o que eu penso, em não vos vender logo o terreno.
مجيء أولئك المستثمرين الجدد أرجو أن تفهم وتتفهم تفكيري في عدم بيعكم قطعة الأرض تلك مباشرة

espero que saibam o que estão a fazer. Vai doer?
أرجو أن تكونوا على علم بما تفعلونه هل ستؤلم؟

Sinto que, se estou, Devia estar a limpar ou a fazer tartes.
أشعر إذا أنا المنزل، أرجو أن تنظيف أو صنع الفطائر.

Devia ter guardado o suporte atlético há anos.
أرجو أن يكون التعلق قبل أن سنوات الانفصالية حزام رياضي.

Devia ter interrompido aquela conversa mal entrou pelo teu passado.
أرجو أن تكون قد أغلقت تلك المحادثه حتى تصبح من ماضيك

Oxalá nos dêem uma cópia da cassete.
أرجو أن نحصل على نسخة من هذا الشريط هل أنت بخير؟

Acordou. Oxalá estejas contente. Parabéns, seu imbecil.
لقد نهض، أرجو أن تكون راضياً تهاني أيها الوغد

Gostava que, ao menos, me desses a oportunidade de te desiludir.
أرجو أن تمنحينني فرصة .كي أُخيّب آمالكِ على الأقل

Se isto é brincadeira, Gostava que me dissesse.
لو كانت هذه مزحة ، أرجو أن تخبرني بها

Se houver mais alguma coisa em que possa ajudar por favor telefonem.
إذا كان هناك ما أستطيع فعله للمساعدة، أرجو أن تتصلا بى

Nestes dias mais sagrados! por favor aceita a nossa oferenda!
من أجل هذا اليوم المقدس، أرجو أن تقبل عرضنا

- espero que possa. Vocês tocam no algodão que sai dessas caixas?
أرجو أن تستطيعي، هل تلمسي كل القطن الذي يخرج من هذه الصناديق ؟

- Espero não ter cometido um crime.
أرجو أن أكون قد لا سببت الإزعاج ماذا كان لديك؟ سيدي ...