"أردتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• Quero
• quis
• Queria-te
• quisesse
• precisava

Eu só queria que você soubesse que o trabalho não é fácil.
أردتك فقط أن تعلم بأنّ مثل هذه الأسرار لا تخفى عليّ

queria que olhasse pela última vez a antiga Viola.
أردتك أن تلقي نظرة أخيرة على فيولا القديمة

Mas queria que soubesse que está na minha lista para possíveis chefes.
لكني أردتك أن تدركي بأنك في أعلى قائمتي من المسؤولين المحتملين

Quero que saibas de onde veio o dinheiro que comprou a carrinha.
أردتك أن تعرف من أين أتى المال الذي اشترى هذه الشاحنة

Podes trabalhar para mim; só quis que visses as oportunidades que há.
سوف أعطيك عمل بنفسى. أنا فقط أردتك أن ترى ماذا هنالك

Só queria que me visse e soubesse que a pessoa para quem está trabalhando não é uma entidade sem rosto.
.. لقد أردتك فحسب أن تراني وأن تعرف على الأقل أن .. الشخص الذي تعمل لحسابه ليس قاسياً

Eu queria que concentre-se na produção do antídoto para o vírus.
أنا من أردتك أن تركّز على تطوير الدواء لذلك الفيروس.

queria que soubesse para que não pensasse, que lhe menti.
أردتك أن تعرف لكي لا تعتقد بأني كذبت عليك

Não sabes o quanto eu queria que viesses para aqui.
لا يمكنك أن تعلم كم أردتك أن تنتقل لبيتي

queria que dissesses algo romântico e tu estragaste tudo.
أردتك أن تقول شيئا رومانسيا وأنت أفسدت الامر

- queria que fugisses... apenas isso... - apesar das tuas ilusões.
أردتك أن تهرب فقط لا غير بغض النظر عن أوهامك

- queria que fugisses... apenas isso... - apesar das tuas ilusões.
أردتك أن تهرب فقط لا غير، بغض النظر عن أوهامك.

Sabe porque é que está aqui? Porque eu o queria aqui.
هل تعلم لم انت هنا؟ لأنني أردتك أن تكون هنا

queria ter a certeza de que o sabias antes de te matar.
مفهوم؟ لقد أردتك أن تعرفك ذلك قبل أن أقتلك

queria que soubesse que o Josh está bom.
فقط أردتك أن تعرفي أن .. أمم زز جوش بخير ..

Só queria dizer-lhe que tinha razão sobre o Kleinfeld.
أنا فقط أردتك أن تعرفي أنك كنت محقّة بشأن كلاينفيلد

Só Quero que saibas que, ter-te conhecido, mudou a minha vida.
أنا فقط أردتك أن تعرفى أن معرفتى بكِ غيرت حياتى

Talvez tivesse a ser egoísta... quando quis ser tua amiga.
ربما كنت أنانية في أنني أردتك أن تكون صديقي

Queria-te em casa todos os dias em que estavas fora, mas tive de confiar em ti.
أردتك أن تكون في المنزل في كل مرة تخرج فيها لكن كان عليّ أن أثق بك

Mas isso não significa que às vezes eu não quisesse que ficasses aqui.
ولكن ذلك لا ينفي أنني حقاً أردتك هنا في بعض اللحظات.

precisava que o activasses para encontrar o meu caminho de volta.
أردتك أن تشغّله لأستطيع إيجاد طريق عودتي.