"أردتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias
• queria
• quiseres
• queres
• quiser
• quer
• quiseste
• queiras
• quisesses
• precisares
• quis
• quisesse
• precisar
• Queriam

querias e precisavas deste trabalho. Seria uma segunda oportunidade.
أردتَ هذه الوظيفة، كنتَ بحاجتها كانت فرصة ثانية.

querias ver se ele reconhecia algum deles, não era?
أردتَ رؤية إن تعرّف على أحدهم أليس كذلك؟

Kenny, queria que essa cadela e Ronnie morreram... e assim foi.
كيني، أردتَ مَوتَ تلكَ العاهِرَة و روني الآن هُم مَوتى.

Ninguém te pode censurar se quiseres ir para casa.
لا أحد سيلومكَ لو أردتَ الرجوع إلى ديارك.

Se queres assim tanto, rouba uma grande para ti.
إن أردتَ واحدة بشدّة، اسرق واحدةً كبيرة لنفسك.

Não me arranca mais nada. Se quiser o resto, leia o livro.
هذا كلّ ما سأخبركَ به وإن أردتَ معرفة الباقي، فاقرأ الكتاب

Mas, se quer provar sua gratidão, me entregue esta mulher.
شكراً، لكن إذا أردتَ الخيـر لنفسكَ، أعطنـي هذه المرأة

Só querias saber como funcionava a cabeça dele. Como pensa.
بل أردتَ فقط معرفة كيف يعمل عقله وكيف يفكّر

Sabes, se querias esgueirar-te, devias ter vindo ter comigo.
إن أردتَ التسلّل للخارج، فكان عليكَ أن تقصدني.

Vim saber se querias alguma coisa especial da ementa.
أتَساءلَ إذا أردتَ أيّ شئَ خاصّ مِنْ القائمةِ.

Como dizia que queria conhecê-la e eu lhe falei tanto de ti, perguntava-me se queria jantar esta noite.
و لقد أخبرتُها الكثير عَنك كُنتُ أتسائَل إذا أردتَ أن تتناوَل العشاء الليلَة

Algo que queria fazer, que queria ser.
هيا، شيءٌ أردتَ فِعلَه، شيءٍ أردتَ أن تكونَه

Acredito que possivelmente tinha razão... quando disse que queria transferi-lo do Em City.
أظنُ أنكَ كُنتَ مُحقاً عندما قُلتَ أنكَ أردتَ نقلهُ من مدينة الزمرد

Se a quiseres de volta, se quiseres enviá-la, eu dou-ta.
وإن أردتَ استرجاعها لو أردتَ أن ترسلها سأعطيكَ إياها

Na verdade, vou só andar alguns quarteirões, se quiseres partilhar o táxi.
في الواقع، لن أذهب إلاّ لبضعة مجمّعات سكنيّة إن أردتَ مشاركتي

Está bem, mas se te quiseres pisgar, percebo perfeitamente.
حسناً، لكن إن أردتَ الانسحاب فأنا أفهم بالكامل

Ei, se queres privacidade, lava os teus próprios lençois.
مهلاً ، إذا أردتَ الخصوصية فأغسل لحاءك الخاص

Se queres saber a verdade, estou um pouco zangado contigo.
إني غاضب قليلاً بسببك ، لو أردتَ معرفة الحقيقة

Acho que tenho o telemóvel do seu marido, se quiser.
أعتقدُ أنّ لدي هاتف زوجها هُنا، إن أردتَ التّواصل.

quer puxar o gatilho, vá em frente, mas ainda assim vou matá-la, e o seu futuro vai acabar nesta ponte.
أذا أردتَ أن تضغط ذلك الزناد، هيا أفعلها لكنِ سأقتلها مع ذلك و مستقبلكَ سينتهي على هذا الجسر

Porque quiseste que eu viesse aqui a esta hora?
لماذا أردتَ مني أن أزوركَ متأخراً جداً ؟

A menos que me queiras colocar outra vez no coma.
إلا إن أردتَ أن تُدخلني في غيبوبة مرة أخرى.

Tenho o poema quase pronto, se quisesses dar-lhe uma olhadela.
لقد أكملت القصيدةِ الآن، إذا أردتَ النَظْر إليها

Se quiseres ir embora, mando-te dinheiro suficiente para ires onde precisares.
إن أردتَ الرحيل، فسأعطيك مالاً كافياً، لتحصل على ما تريد

Na semana passada contei a todos que eras meu namorado, não porque me pediste, mas porque eu quis.
الاسبوع الماضي، أخبرتَ الجميع بأنّكخليلي.. ليسَ بأنّكَ أردتَ مِنّي أن أفعلُه، لكن بِسبب أنّني أردتُ فِعلُه.

Você não estaria debaixo de um ramo de visco, a não ser que quisesse me beijar.
أنت لَنْ تَقفَ تحت الهدالِ مالم أردتَ تَقبيلي.

Bem, se quiser a sua licença estatal de astronauta, vai precisar da minha recomendação.
حسناً، إذا أردتَ الحصول على رخصةٍ لريادة الفضاء، فستحتاج لتزكيةٍ منّي

Lembram-se de quando eram miúdos e a vossa família se mudava e como Queriam culpar alguém por essas grandes mudanças?
أتذكر عندما كنت طفلاً وعائلتك انتقلت.. وكم أنت أردتَ شخصاً ما لتلقي عليه بالملامة لكلّ هذه التغييرات الكبيرة؟