"أركا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Urca

Não quero que a tripulação entre em pânico por causa disso quando quero que estejam concentrados no Urca.
لا أريد أن تذعر الرجال بشأن هذا الأمر عندما أريدهم أن يركزوا على خطام سفينة (أركا)

O L'Urca de Lima. A carga total é de cinco milhões de dólares.
سفينة (أركا دا ليما) إجمالي الغنائم 5 مليون دولار

Parece que o Capitão Flint anda, há várias semanas, a perseguir uma informação que forneceria a localização precisa do galeão do tesouro espanhol, o L'Urca de Lima.
يبدو أن القبطان (فلينت) يطارد منذ أسابيع خريطة بها معلومات تمكنه لمعرفة مكان كنز السفينة الأسبانية (أركا دي ليما).

O L'Urca parará para recolher água algures na costa da Florida.
-عفوًا؟ كانت خطة الـ(أركا) التوقف بمكان ما في الماء

Mas assim que o L'Urca se aproximar e o primeiro tiro for disparado, sabes exatamente o que todos os membros da tripulação pensarão:
لكن اللحظة التي تقتربوا فيها من حطام (أركا) وتلعنكم بغضب رؤيتها أنت تعرف تمامًا ما سيفكر به كل رجل في هذا الطاقم

Tu próprio o disseste. Sem o L'Urca, não temos nada.
أنت قلت بنفسك بدون حطام سفينة (أركا)، فلا نملك شيء

Da minha perspetiva, sem o Vane, não teremos o L'Urca.
ومن وجهة نظري، بدون (فين) فلن نتمكن من الوصول لـ(أركا).

A este ritmo, o L'Urca chega a Cádis e volta, antes de resolvermos isto.
حسنٌ، على هذا النحو، حطام سفينة (أركا) سيعود لصاحبه بينما نحن نحل الأمر هنا.

Há uma dúzia de baias e ilhéus a um dia de viagem daqui, e isso serão locais aceitáveis para a Urca se abastecer de agua.
هناك عشرات من الخلجان والمداخل على بعد رحلة ليوم واحد من هنا، ستجعل موقع رسو الـ(أركا) على الماء معقولاً

Desde o início que estás contra a caça à Urca.
لقد كنت تعارض مطاردة الـ(أركا) من البداية

Depois de encontrarmos um lugar aceitável para ancorar a Walrus, tem dois dias para enviar batedores, e localizar a Urca.
بوجود مكان مناسبًا للرسو بسفينة (ورليس) سيكون لديك يومان لترسل الكشافة ونأمل بتحديد موقع سفينة (أركا)

Diz também que o Urca não está sequer perto, e que a justiça já demorou tempo a mais.
يقول أنه لا يوجد أي (أركا) هنا وأن تحقيق العدالة قد تأخر بما فيه الكفاية

Eu vim aqui para tornar credível a tua teoria de que a Urca ainda pode ser capturada.
جئت هنا لأعطيك المصداقية بأنه لا يزال يمكننا الحصول على سفينة الـ(أركا)

Eu disse-te que a minha informação acerca da Urca estava correcta.
أخبرتك أنني كنت متأكدًا بشأن معلوماتي عن الـ(أركا)

A Urca de Lima naufragou a noite passada.
سفينة الـ(أركا دي ليما) تحطمت الليلة الماضية بالبحر

Por outras palavras, se o Sr. Silver não voltar do L'Urca, poderá haver problemas entre nós.
بعبارة آخرى، إن لم يعد السيد (سيلفر) من رحلة سفينة (أركا) سيكون هناك مشاكل بيني وبينك.

Depois de assegurarmos o L'Urca e de armazenarmos o dinheiro, antes da distribuição,
بعد أن نضمن حصولنا على سفينة (أركا) وقبل أن نقوم بتوزيع المال

Se o Randall estiver certo, será o fim da caça ao L'Urca.
إذا كان (راندل) مُحق، فستكون هذه هي نهاية غنيمة الـ(أركا).

Três dias com o horário do L'Urca e três minutos com o que caralho que isto seja.
ثلاثة أيام مع خريطة الـ(أركا) ثلاثة دقائق مع أيًّا كانت هذه.

O navio em questão... é o Urca de Lima.
السفينة في موضع شك ونقاش... . سفينة (أركا دي ليما)