"أرواح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vidas
• almas
• espírito
• espírita
• a vida
• vida das
• necromante
• morte
• vida de
• pessoas
• alma
• espíritos

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

É inconsciente colocar aquela carga à frente das vidas daqueles homens.
أنه بلا ضمير أن يهتم بالمركبة على حساب أرواح الرواد

Parando e recomeçando uma acção militar poderiam milhares de vidas americanas.
وقف الهجوم العسكري قد يكلفنا عشرات الآلاف من أرواح الأمريكيين

De algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

almas sem pecados não podem ser marcadas. São difíceis de controlar.
أرواح بدون ذنب لا يمكن أن تسجل تجعلهم قاسين للسيطرة

Não posso evitar. É para proteger milhares de outras vidas.
لكن هنالك أرواح أناس أكثر يجب أن نفكر فيها

Já lhe disse que não vou tirar vidas inocentes.
لقد أخبرتك بأني لن أقوم بزهق أرواح الأبرياء

"cara a cara com o homem-lobo e uma arma, mas havia vidas em perigo, portanto atirei-me a ele."
ها أنا ذا أواجه مستذئباً يحمل مسدساً وثمة أرواح معرضة للخطر لذا أقدمت على ما فعلت

Após manter-te 96 horas acordado, disseste os nomes dos teus irmãos... e ajudaste-nos a resgatar muitas vidas de inocentes.
عندما تركناك مستيقظاً 96 ساعة, فقد أخبرتنا بأسماء أخوتك.. وساهمت في حماية أرواح العديد من الناس الأبرياء.

Não sabemos o que poderá irritá-lo. Há vidas em jogo.
لا نعرف ما قد يغضبه، هناك أرواح على المحك.

As mortes de alguns culpados valem milhões de vidas inocentes.
الفوضى التي فعلها بعض الأشخاص الهامين تساوي أرواح الملايين

Esta foto nunca foi devolvida às pessoas que as perderam, mas este segredo teve impacto em muitas vidas, nomeadamente, um estudante do Canadá chamado Matty.
هذه الصورة لم يتم إرجاعها أبدا لمن فقدها، لكن هذا السر قد أثر على أرواح كثيرة، بدء بطالب من كندا يدعى ماتي.

Quando recolhemos o ADN de uma terceira pessoa e o colocamos lá, salvamos vidas.
فعندما تقوم باستبدال الحمض النووي لشخص ثالث و تضعه داخل البيضة الملقحة فبذلك أنت تقوم بإنقاذ أرواح الناس

É um verdadeiro prémio para qualquer colecionador, comedor ou traficante de almas.
إنه هدية حقيقية لأي جامع أرواح آكل لحوم البشر أو تاجر

Ou está enterrada nas almas daqueles que foram corrompidos ou dos que não se sente totalmente realizados.
أو أن يكون محروقاً في أرواح .. من هم فاسدين أو من لا يدركون شيئاً

Leva apenas as almas de quem já está preparado para entregá-las.
لا تأخذ سوى أرواح الأشخاص المستعدين أصلاً للتخلّي عن أرواحهم

Estamos à procura de almas que foram encurraladas em vida.
نحن نبحث عن أرواح لم تكن مستقرة في حياتها

almas capazes de entrar e sair do seu corpo.
أرواح تنسل إلى عين وتمرق من العين الأخرى

Deverão pertencer a uma ordem e ser puros de espírito.
عليهم ان يكونوا من الاتباع الصالحين ذوو أرواح نقية

Disse que a sessão espírita se deu há três noites.
لقد قلت ان جلسة تحضير أرواح حدثة منذ ثلاث أيام

Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

Disseram-me que estou sob um feitiço de uma necromante.
أُخبرت أني أقع تحت تأثير تعويذة لمستحضرة أرواح.

Só comecei a praticar necromancia para controlar a morte.
أنا تحولت إلى مستحضرة أرواح لأتحكم بالموت فقط

Ele insinuou-se na vida de pessoas de quem gosto.
لقد دسّ نفسه داخل أرواح أشخاص يهمّني أمرهم.

Estás a chorar, Andy. Homens sem alma não choram.
أنت تبكي، آندي الرجال بلا أرواح لا يبكون

espíritos manifestos controlados por um talismã, criados para espalhar vingança.
أرواح ظاهرة محكومة بواسطة تعويذة أيقظت لتبحث عن الانتقام