"أريدكَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que
• Preciso que
• Vou precisar que
• Quero-te

Quero levar-te lá para dentro, mas não Quero que acordes a mamã.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

Quero que saibas como a tua humilhação aliviou o meu fardo.
أريدكَ أن تعلم كم أنّ إذلالكَ يخفّف العبء عن كاهلي

Tens uma das minhas agentes. Quero que a soltes.
أنتَ تُمسك بأحد عملائي أريدكَ أن تُطلق سراحها

Preciso que convenças esta gente a deixar-me em paz.
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني

Ouve, Preciso que compreendas que isto nunca foi feito antes.
إسمع، أريدكَ أن تعرف بأن هذا لم ينجح أبداً

Quero que me ajudes a protegê-lo, guardando-o num lugar seguro.
أريدكَ أن تساعدني على حمايته بوضعه في مكانٍ آمن.

Só Quero que saibas que agradeço este gesto de gentileza.
أريدكَ أن تعلم وحسب كم أقدر تصرُّفَكَ اللطيف هذا

E quando esse futuro chegar e estiveres implorar por misericórdia, Quero que te lembres deste momento, pois foi ele que decidiu o teu destino.
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

Você não entende. Estou fazendo isso porque Quero que você seja feliz.
أنتَ لا تفهم، إنّي أفعل هذا لأني أريدكَ أن تكون سعيدًا.

Tenho alguém muito especial que Quero que você conheça.
لدي شخص غاية في الأهمية أريدكَ أن تقابله.

Não Quero que vás para qualquer lado sem um plano definido.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

Não Quero que vás trabalhar de estômago vazio.
لا أريدكَ أن تذهب للعمل ومعدتكَ خاوية. أمهلني لحظة وسأجلب لكَ العشاء.

De qualquer maneira, Quero que saibas que és o melhor amigo que jamais tive.
على أية حال، أنا أريدكَ أن تعرف أنكَ أفضل صديق قابلته

Como um cavalo de corrida. Mas Quero que estejas aqui quando voltar.
مثل جواد سباق، و لكنّي أريدكَ أن تكون موجوداً هنا عندما أعود

Está bem. Só não Quero que te metas em sarilhos.
حسناً، إنّني لا أريدكَ أن تقع في أيّة مشكلةٍ و حسب

A única chatice é que... ainda não tenho 18 anos, por isso, Preciso que assine este contrato.
والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد

Preciso que venha comigo até à esquadra e me conte tudo.
أريدكَ أن ترافقني إلى مكتب المأمور و تخبرني بكلّ شيء.

Preciso que foques a tua mente brilhante nos negócios.
أريدكَ أن تركز دماغك العبقري هذا على عمالك

Só Preciso que me digas que não sou péssima pessoa.
أنا فقط أريدكَ أن تُخبرني بأنّي لستُ إنسانةً بشعه

Preciso que me assine estes papéis, para que possa começar a ajudá-lo.
أريدكَ أن توقّع هذه الاستمارات كي أتمكّن من البدء بمساعدتك

Pronto, Vou precisar que se deite de lado e ponha os joelhos no peito.
حسناً، أريدكَ أن تستلقي على جانبكَ وتضع ركبتيكَ قبالة صدركَ

Quero-te de volta até ao terceiro tempo, Matty. Foi o combinado.
(أريدكَ أن ترجع عند الحّصة الثالثة ( ماتي اتفقنا ؟