"أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso que
• queria que
• - Quero que
• Só quero que
• Quero-te
• Tens de
• Preciso de
• que quero que
• te quero
• Gostava que
• Quero que o
• " quero que
• eu quero que
• gostaria que

Preciso que estude cada foto... com o máximo de cuidado.
أريدك أن تنظرى الى كل صوره 000 بتركيز شديد

Preciso que me desenrasques. Três de tudo. Fiz uma lista.
أريدك أن تجهزني، حضر لائحة بثلاثة من كل شيء

Preciso que renuncies formalmente ao título perante a imprensa.
أريدك أن تعلني اسمك بالكامل للصحف في الإحتفال

Eu queria que estivesses com o Ross tanto como tu.
أنا أريدك أن تندمجي مع روس بقدر ما تستطيعين

Tenho os teus registos médicos. Preciso que te controles.
أنا لدى سجلاتك الطبية أريدك أن تتماسك قليلاً

Pois estamos. E tu ainda não sabes quando eu Preciso que mintas.
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب

Preciso que me conte a verdade sobre o meu pai.
هل تريدين أن أوصلكِ؟ أريدك أن تخبرني حقيقة أبي

Que bom, já acabaste. Preciso que faças uma biopsia.
جيد،لقد انتهيت، انني أريدك أن تأخذ عينة بإبره

Eu levo-o ao hospital, mas Preciso que faças algo.
سأوصله للمستشفى و لكني أريدك أن تقوم بشيء

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Preciso que escreva tudo o que se lembra sobre a transacção.
حسناً أريدك أن تكتبي كل ما تتذكري بشأن هذا التحويل

Neste momento... Preciso que sejas... quem estás destinada a ser.
،الآن ..أريدك أن تكوني ما أنت مخلوقة من أجله

Julius, eu Preciso que tu relaxes, para eu poder relaxar.
جوليوس أريدك أن تسترخي كي أسترخي أنا هل تفهم؟

Vai da minha parte e Preciso que o uses, está bem?
و ستكون مني أريدك أن تستخدم ما بداخلها ، حسناً؟

Mais tarde vais receber um pacote na tua cela. Vai da minha parte e Preciso que o uses, está bem?
في وقتٍ لاحق اليوم ، ستصلك أشياء إلى زنزانتك ، ستكون مني ، أريدك أن تستخدمها ، حسناً؟

Preciso que fiques nesta sala com a porta fechada, está bem?
أريدك أن تبقي في الغرفة والباب مغلق ، حسنا ؟

Só queria que fosses a minha filhinha para sempre.
أنا فقط أريدك أن تبقى فتاتى الصغيرة للأبد

- Quero que dê isso ao nosso netinho, sim?
أريدك أن تعطى هذه لحفيدنا الصغير لماذا ؟

Não te estou a pressionar. Só quero que estejas à vontade.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

Vamos tirar isso a limpo. Entretanto, Quero-te longe da piscina.
خلال هذا أريدك أن تبتعد عن البركة أنت وأختك

- Tens de mo prometer. Não vais fazer cenas.
أريدك أن تعديني بألا تسببي أي إحراج هناك

Quando acabares aí em baixo, Preciso de ajuda pra fechar a mala.
عنما تنتهى من هذا عندك أريدك أن تساعدنى فى غلق الحقيبه

Tem aqui alguns pontos que quero que aborde no discurso.
إليك بعض النقاط الرئيسية التي أريدك أن تغطيها بخطبتك

Não quero que bebas demais. Não te quero com cólicas.
لا أريدك أن تشرب المزيد حتى لا تصاب بتشنجات

Por favor. Gostava que ficásseis com ela. A pulseira é curativa.
رجاء، أريدك أن تأخذيه، أنه سوار للشفاء سيساعدك على النوم

Não Quero que o tomes quer eu viva ou morra.
لا أريدك أن تتعاطاها سواء كنت حيا أو ميتا

Alguém nesta cidade o matou. eu quero que descubram quem foi.
وقد قتله احد سكان هذه البلدة أريدك أن تجد الفاعل

Óptimo, porque gostaria que lhe desse uma mensagem minha.
رائع، لأني أريدك أن تعطيه تلك الرسالة مني