"أسبوعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanal
• semanalmente
• minha semana
• primeira semana
• todas as semanas

Era uma aldeia muito pequena que tinha um mercado semanal onde as pessoas, uma vez por semana, vendiam diversas coisas.
كانت قرية صغيرة جدا -- بازار أسبوعي حيث يقوم الناس مرة في الأسبوع فقط بالوضع في كل أحواضهم.

Acho que as empresas de telemóveis estão a aparecer numa base semanal, literalmente, e há um crescimento explosivo em telemóveis.
وأعتقد أن شركات الهاتف النقال التي تظهر ، حرفيا ، على أساس أسبوعي ، وكان لديهم نمو هائل في الهواتف المحمولة.

Sinceramente, os únicos alunos que vêm ter comigo num programa semanal agendado são aqueles a quem foram diagnosticados perturbações mentais, como uma certa aluna do 11º ano que come o próprio cabelo.
أتعلم , بصراحة الطالب الوحيد الذي يأتي لزيارتي على جدول أسبوعي أساسي هم من

Há um bagageiro chamado Mike Spires que andar a fazer depósitos ridiculamente grandes de dinheiro na conta corrente dele semanalmente.
هناك شخص يعمل بالحقائب إسمه مايك سبايرز الذي كان يودع كميات هائلة من المال بحسابه المصرفي بشكل أسبوعي

Porque algo tão simples como a noite da pizza é o ponto alto da minha semana.
لأنّ أمراً بسيطاً كليلة البيتزا يشكّل أبرز حدث في أسبوعي

Ao fim da minha primeira semana ali, dei por mim a ajudar num centro de evacuação na cidade.
في نهاية أسبوعي الأول هناك، وجدت نفسي أساعد في مركز للإيواء في مركز البلدة

Quer dizer, é óptimo ainda estarmos juntos enquanto grupo, mas sem as competições, tenho que inventar algo divertido e interessante todas as semanas, só para manter toda a gente envolvida.
أقصد أنه من الرائع أننا مازلنا معاً كفريق، لكن بدون منافسة، علي أن أفكر في شيء ممتع ومثير على مدار أسبوعي

Não me iria querer esquecer do meu donativo semanal para a cesto de ofertas.
هل لا تريد إلى نسيت عرض أسبوعي لوحة جمع.

A Bree Van De Kamp tinha uma rotina semanal seguida há anos.
(بري فان دي كامب) كان لديها روتين أسبوعي تتبعه منذ سنوات

Na agenda dela, tinha anotado uma data semanal com uma morada em Marysville.
-بدفتر مواعيدها كان هناك موعد أسبوعي منتظم مسجل تحت عنوان يقع في "ماريسفيل"

É uma produção semanal.
أنه تحوّل أسبوعي للإنتاج

Começou com uma festa semanal de fondue, mas...
بدأ الأمر بحفل جبن ذائب أسبوعي...

Penso que será uma coisa semanal.
أظن بان هذا سيصبح شيء أسبوعي

Satis House renovou a sua encomenda semanal.
منزل "ساتيس" تجدد بامر أسبوعي.

Mas, semanalmente, havia sempre alguém que me chamava otário, maricas ou alguma treta depreciativa, mas agora, as pessoas limitam-se a olhar e a dizer: "Belo carro."
على أساس أسبوعي يدعوني شغل بالأحمق أو الشاذ أو بكلمة منحطة لكن الآن الناس يرونها ويقولون سيارة جميلة

Mas podem dividir esta comissão em 52 prestações, pagas semanalmente?
لكن هل تفصلي أجر الوسيط إلى 52 دفعة تدفع بشكل أسبوعي على مدار السنة القادمة؟

Se não posso limpar esta noite, atrapalha-me toda a minha semana.
إذا لم أستطيع التنظيف الليلة سأرمي أسبوعي الكامل من دون عمل

Pára, vais mesmo. Hoje, depois das aulas. A minha semana começa bem.
توقفي,ستذهبين بعد المدرسة أسبوعي وراح علي

É a minha primeira semana de trabalho. Não me posso simplesmente ir embora.
إنه أسبوعي الأول في العمل لا أستطيع أن أغادر

E eu enviei sim para você, Ted. Foi na minha primeira semana aqui.
ولقد أرسلت لك إيميل ، تيد أنا أتذكر ، لقد كان أسبوعي الأول هنا

Como recebem as vossas coisas? Hidroaviões trazem as mercearias e outros artigos todas as semanas, os caçadores e pescadores providenciam a carne para a cidade.
{\pos(192,230)} الطائرات العوامة تأتي بالبقالة والأدوات بشكل أسبوعي صيادو السمك والصيادون يُمدون البلدة باللحم