"أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas semanas
• algumas semanas
• dias
• semana
• semanas atrás
• umas semanas
• quinze
• semanas a

Foi o seu pior pesadelo, porque esse homem já a tinha mandado para o hospital num assalto, apenas duas semanas antes.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Meus clientes, homens extremamente poderosos esperam a entrega em Roma no dia 28 duas semanas a partir de hoje.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

Foi-se embora há duas semanas. Não sei mais nada.
اعتزلت المهنة منذ أسبوعين هذا كل ما أعرفة

Ela disse que tentou me ligar há duas semanas.
حاولت الإتصال بي قبل أسبوعين ولم يخبرني أحد

Maynard esteve em Nova lorque duas semanas com um grupo católico.
كريستوفر ماينارد كان مع كنيسته المجموعة في نيويورك لمدة أسبوعين.

Ela disse que sim, mas precisa de duas semanas.
لقد قالت نعم ولكنها تحتاج أسبوعين لتكون جاهزة

Cinco meses, duas semanas e quatro dias... é a verdade.
خمسة أشهر و أسبوعين و أربعة أيام هي الحقيقة.

Disseram que só recebia o primeiro cheque ao fim de duas semanas.
أجل ، ولكنهم قالوا إنني لن أحصل على راتبي لمدة أسبوعين

Diga ao seu rapaz para resolver aquela porcaria em duas semanas.
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين

resolves este caso com os Narcóticos em duas semanas e voltas a trabalhar por turnos, quando trabalharmos à noite.
أنهِ هذه القضية مع دائرة مكافحة المخدرات خلال أسبوعين عد للعمل المتناوب عندما نعود لمزاولة العمل الليليّ

Jack, o disco rígido dela foi reformatado há duas semanas.
جاك، قرصها الصلب كَانَ بالكامل المُهَيَّأ ثانيةً قبل أسبوعين.

Escrevi ao senhorio duas semanas atrás, sobre essas molas...
كنت أخطط للذهاب لمدة أسبوعين لكنني نسيت الحفاضات

Os pais queixaram-se do desaparecimento dela há duas semanas.
لقد أبلغ والديها عن فقدها من أسبوعين مضوا

É um insulto. Como se não pudesse passar duas semanas sozinha.
وهذا مهين قليلاً كأنني لا استطيع أن أتحمل أسبوعين لوحدي

Estás na equipa há duas semanas e já jogas de início?
أنت في الفريق من أسبوعين وأصبحت في التشكيلة الأساسية فجأة

Os bandos da droga trocam de telefone de duas em duas semanas.
أولئك الافراد ، يتخلّصون من الهواتف كل أسبوعين في أفضل الأحوال

Ela morreu num acidente de viação duas semanas mais tarde.
ماتت في حادث سيارة بعد أسبوعين كان أمراً فظيعاً

Neste rumo e a esta velocidade, estão aqui dentro de duas semanas.
إذا ما حافظوا على سرعتهم واتجاههم فسيصلون لكوكبنا في غضون أسبوعين

Aconselhamento de tacto, duas semanas de serviço extra, mais nenhuma punição.
تلقي المشورة أسبوعين إضافيين من العمل ليس هناك عقوبات أقصى

Dentro de algumas semanas começas um novo emprego, conheces gente nova.
فى خلال أسبوعين ستكون قد وجدت عمل جديد وأصدقاء جدد.

Se for preciso, detenho-o todas as semanas para 2 dias de interrogatórios.
إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب

"Então, sinto-me tão abençoada com tudo o que tenho, "que dois dias por semana, dou sessões de aconselhamento a pacientes com VIH.
ولذا أشعر بالبركة في كل شئ لدي، وأنني أذهب كل أسبوعين للإستشارة الخاصة بمرضى الإيدز.

O funcionário foi hoje de férias durante umas semanas.
العامل سيذهب في رحلة اليوم ستستغرق حوالي أسبوعين

Gostaria de explicar se o tempo permitisse, mas não posso... comprometer-me a terminar essa conversa em menos de quinze dias.
سأكون سعيد أن أشرح أذا سمح لى الوقت ولكن لا يمكننى أن أقوم بالشرح التفصيلى فى أقل من أسبوعين